1) self-control
[英][,selfkən'trəʊl] [美][,sɛlfkən'trol]
克己
1.
In order to cultivate and mould saint(the king), Confucius has put forward a series of moral discipline centered on humanity and moral cultivation based on self-control.
圣人(王)、君子人格是孔子的道德人格理想目标,它是建立在“性相近,习相远”的人性论基础上,为了培养和塑造圣人(王)、君子人格,孔子全面系统地提出了一套以“仁”为核心的道德人格准则以及“克己”的道德修养方法,由此构成了一个完整的道德人格理论体系。
2) Cefaclor / bromhexine Hydrochloride tablets
克洛己新
4) DUAN Keji
段克己
1.
DUAN Keji and DUAN Chengji were adherents of the Jin Dynasty.
金末遗民文学家段克己、段成己,身处金元易代之际,采取了淡泊名利、超然世外、独善其身、冷眼旁观的处世之道,这一处世之道决定他们选择了隐居田园、放情山水、饮酒赏花的生活方式。
5) benevolent ruling and self-restraining
德政克己
1.
The wise and enlightened rulers compiled in Shang Shu after being selected by Confucious in person,bore not only the internal attainment of benevolent ruling and self-restraining but also the political mind of appointing officials on their merits and the demeanour of "serving as the father and mother of the people" by showing solicitude for the people.
经孔子亲自删定整理,能够入档《尚书》的有道之君,不仅具有德政克己的为君内在素养,而且还兼备了任用贤俊的政治胸襟和恤众惠民的“为民父母”风范。
6) sense of self restraint
克己意识
1.
To achieve this, the translator should have both a sense of self restraint and a sense of creativity.
为了实现这一目标 ,译者一方面要有克己意识 ,一方面要有创造意识 ,两者相互制约 ,相互弥补 ,切不可重此轻彼。
补充资料：克己
①克制自己的私心；对自己要求严格：～奉公。②商店自称货价便宜，不多赚钱。③节俭；俭省：自奉～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条