2) Unequal phenomena
不等值现象
1.
Due to the difference of cultural background and life-style,the unequal phenomena of English and Chinese words will arise,and cause lack of words and expression corresponding.
由于不同的文化背景和生活方式 ,英汉词语会出现不等值现象 ,造成词汇空缺。
3) non-equivalence
不等值现象
1.
This article firstly analyzes the cultural differences,and then studies the non-equivalence of the vocabulary translating and puts forward some basic principles.
本文从英汉文化差异着手,探讨了英汉词汇的不等值现象,并分析了词汇空缺、词汇转义、词汇外延与内涵不同等三种情况。
2.
They can be found in the following areas of lexicon: non-equivalence, conceptual grouping, cultural background, and association-derivation.
它主要表现在词语的不等值现象、词语的概念分类范畴、词语的文化背景知识和词语的联想－派生意义等４个方面。
4) dissymmetry
[英]['di'simitri] [美][dɪs'sɪmɪtrɪ]
不对称现象
1.
To remove dissymmetry of the movement of monitor image under some conditions when image guided missile adopting guided search,two factors causing this dissymmetry are found,viz,the angular velocity of line of sight and the lead speed of the missile.
为了消除图像制导导弹在采用导引搜索时某些情况下监视器画面移动速度的不对称现象,找到了形成不对称现象的两个原因——视线角速度和导弹的前置速度,在此基础上对常规一字型搜索规律进行了改进,形成一种非对称一字型搜索规律。
2.
For an image guided missile,adopting guided search can increase the probability of target entering the instantaneous field of view of the seeker,but it may cause dissymmetry of the monitor image under some conditions.
对于图像制导导弹,采用导引搜索可提高目标的进场概率,但在某些情况下会引起监视器画面移动的不对称现象。
3.
To remove the dissymmetry of horizontal movement speed of monitor image caused by image guided missile adopting guided search and the search law with one-dimension visual effect,pitching and yawing signals of the search law with one-dimension visual effect are designed again under the condition of ensuring no blind area and only horizontal movement of monitor image.
为了消除图像制导导弹同时采用导引搜索和一维视觉效果搜索规律时出现的监视器画面左右移动速度的不对称现象,在保证无搜索盲区和监视器画面只作水平方向的一维移动的前提下,对一维视觉效果搜索规律的俯仰和偏航方向的搜索信号重新进行了设计。
5) phenomenon of the relative translation equivalence
相对等值现象
6) subject-object asymmetry
主宾不对称现象
1.
This paper investigates the subject-object asymmetry exhibited in topicalization in Chinese.
本文旨在讨论汉语主题化过程中存在的主宾不对称现象。
补充资料：对等
（等级、地位等）相等：双方应派～人员进行会谈。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条