|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) Popular Stories of the Three Kingdoms
三国志平话
2) Entire Popular Stories San Guo Zhi
全相平话三国志
1.
A Peak Alone and Peaks Standing Side by Side——The Difference of the Image Creation of Zhang Fei in Entire Popular Stories San Guo Zhi and San Guo Zhi;
一峰独秀与诸峰并立——谈《全相平话三国志》与《三国志通俗演义》中张飞形象塑造的差异
3) SAN GUO ZHI
三国志
1.
Some Flaws in SAN GUO ZHI in the Vernacular;
《传世藏书文白对照三国志》指瑕
2.
The Textual Research on "Wei Jin Shi Yu" Quoted from Pei s Elucidation of "San Guo Zhi";
《三国志》裴注中所见《魏晋世语》考述
3.
The thesis tries to fill in a gap which hither to existed in this field by researching into San Guo Zhi.
本文是第一次以《三国志》为语料进行的专书称谓词研究。
4) Records of Three Kingdoms
《三国志》
1.
This paper researches for the Pei Song-zhi s annotation of Records of Three Kingdoms, including eighteen forms which embody variability.
本文主要对《三国志》裴氏“臣松之”注例进行研究,梳理出十八种形式,反映裴松之注书的灵活。
2.
Numerous achievements have been made in the history of Three Kingdoms and Records of Three Kingdoms in the recent 20 years,however,there haven’t formed the core group of authors,the quantity of published articles is low.
近二十年来三国史与《三国志》研究取得了许多成绩 ,但目前还没有形成严格意义上的核心作者群 ,平均发文量还比较低 ,文摘率也普遍偏低。
5) History of the Three Kingdoms
三国志
1.
If we want to do any research on the historical facts concerning Guan Yu, we should take historical records like History of the Three Kingdoms as important materials.
要对关羽的历史事实作考证 ,应该以《三国志》等史书为重要资料 ,不能以小说、民间故事、传说为依据。
2.
According to the comment on Chen Shou at the end of History of the Three Kingdoms,the authors have sifted Chen Shou′s political thought and pointed out the obvious inclination of "back to the ancients"in Chen Shou′s political thought.
根据《三国志》卷后的陈寿“评曰” ,对陈寿的政治思想进行梳理 ,提出在陈寿的政治思想中有较明显的复古倾向 ,诸葛亮的治国为其理想的社会政治秩序 ,他还提出了从皇帝到各级官吏的行为规范及天下唯有德者居之的思想 ,最后对其政治思想的历史和现实原因作了分
6) Annals of the Three Kingdoms
《三国志》
1.
My View on the Vocabulary in Annals of the Three Kingdoms Collected in Large Chinese-Japanese Dictionary(Auxiliary Volume) and Their Supplementation to Grand Chinese Dictionary;
《大汉和辞典》(补卷)所录《三国志》词汇与《汉语大词典》增补刍议
2.
A Comparative Study of Translations of the "Annals of the Three Kingdoms" into Modern Chinese and Japanese and the Chinese Lexicon in Middle AgesAn accurate understanding of the target text is of vital and pivotal import for the translations of ancient Chinese books into modern Chinese or into foreign tongues.
本文从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度，首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起，对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读，这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。
3.
After our first time collectting all six ancient manuscripts of "Annals of the Three Kingdoms", this dissertation make a completely, system, thorough research to the writing phenomenon from historical and contemporarical angle.
鉴于六朝俗字和通假字是汉语言文字学研究的薄弱环节，本文在完整收集六种《三国志》古写本的基础上，从汉语言文字学和文献学相结合的角度对《三国志》古写本的俗字、通假字作了专题研究。
补充资料：三国志平话
元代话本。宋代汴梁(今河南开封)瓦舍众艺中有“说三分”的﹐讲的是魏﹑蜀﹑吴三国的军事斗争和政治斗争。元人王沂《虎牢关》诗:“君不见三分书里说虎牢﹐曾使战骨如山高。”这里的“三分书”当指“说三分”的话本﹐今存《三国志平话》﹑《三分事略》﹐其中有虎牢关“三英战吕布”等情节﹐当是这一类的书。 标明元至治新刊的《新全相三国志平话》与《三分事略》当是一书的不同版本。 《三国志平话》所叙事迹多本民间传说﹐如庞统变狗﹐诸葛亮是庄农出身﹐刘备在太行山落草﹐汉帝斩十常侍﹐把头颅拿去招安﹐虽非事实﹐然为人民所乐道﹐表现了人民的丰富想象力和某种愿望。全书以诗作结﹐说“汉君懦弱曹吴霸﹐昭烈英雄蜀帝都。司马仲达平三国﹐刘渊兴汉巩皇图”。天下最後还是属於姓刘的﹐表现了作者鲜明的封建正统思想。 关于《三国志平话 》 三国志平话 三卷，元代讲史平话，不知撰人。《三国志平话》分上﹑中﹑下3卷﹐69节(《三分事略》略去6节﹐只有63节)﹐有图70幅。书中开头叙述司马仲相阴间断狱的故事﹐也见於《五代史平话》中的《梁史平话》卷上﹐可见《三国志平话》是有所师承的。全书基本故事不完全符合史书记载﹐但和元杂剧中的三国戏大致相同﹐如张飞见黄巾﹐史书不载﹐而与杂剧《张翼德大破杏林庄》情节相同﹔又如刘玄德黄鹤楼私遁和朱士凯的《刘玄德醉走黄鹤楼》同﹔至於貂蝉其人其事更是史书中没有的﹐也同於元杂剧。 元英宗至治（1321－1323）年间建安虞氏刻，共分上中下三卷。各卷卷端题“至治新刊全相平话三国志”，上图下文。现藏日本内阁文库。 《三国志平话》虽然形成于宋代，但是三国故事早在唐代以前就已流传。至宋代，“说话”分为四家，“小说”与“讲史”是最有影响的两家。而当时的“说三分”已出现了专业艺人如北宋末年的霍四究，成为讲史中的一个重要科目。在元代，三国故事说唱的记载屡见不鲜。而《三国志平话》及《三分事略》等书的先后刊行，也正是反映了当时民间三国讲史故事的兴盛。 承袭北宋民间说书贬曹褒刘的思想倾向，《三国志平话》通过“汉君懦弱曹吴霸，昭烈英雄蜀帝都”的叙说，极力歌倾刘备蜀汉集团的斗争故事。除了开端交代三国分合因由的司马仲相断阴间公事外，全书前半部门主要描述张飞“勇冠天下”，而后半部分则尽情讴歌诸葛亮的斗智。 《三国志平话》的基本情节安排大体上还合乎历史发展的时间顺序，也些事件也有一定的历史依据，但是它毕竟出自民间艺人之手，其中不少故事或者任意虚构想像，或者直接取于民间传说。此外文字精略，所叙人与事往往缺乏必要的交代和照应。此书当系当时民间讲史家们所演述三国故事的一个底本或提要性质的节本。 此书故事情节与后来《三国演义》有很多不相一致的地方，但无疑此书的产生，对《三国演义》深远了深远的影响。 上海古籍出版社据建安虞氏刊本影印此书，收入《古本小说集成》。 华夏出版社出版此书点校本，收入《中国古典小说名著百部》。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|
