2) friendly in names only
貌合神离
1.
This article probes into the specious translation of the words and expressions including the names of countries,beginning with some common examples friendly in names only in translation of English words and expressions into Chinese.
本文就英语词语译成汉语词语时常见的貌合神离的范例 ,探讨种种含国名词语的似是而非的翻
3) (of two persons or parties) seemingly in harmony but actually at variance
貌合神(心)离
4) mental outlook
精神风貌
1.
An analysis of the rich and colorful temperaments and interests of scholars in the Tang Dynasty indicates the details of their vivid mental outlook.
唐代文人士子以他们卓越的才情为世人留下了不朽的名作,更以他们"达则兼济天下,穷则独善其身"的胸怀赢得了后人的敬仰,而丰富多彩的生活情趣,更具体生动地反映了唐代文人士子的精神风貌。
2.
People s attitude toward death reflects their mental outlook.
死亡是生命的终结,对于死亡的态度实则展现着人们生存的精神风貌。
5) spiritual features
精神风貌
1.
They truly reflect the ideological trend and spiritual features of the students.
大学校园流行语是校园文化的重要表现形式,它真实地反映了大学生的思想动态和精神风貌。
6) value of spirit than appearance
轻貌重神
补充资料：貌离神合
1.谓表面上不同而实质上一致。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条