1) the Term Issue
译名之争
1.
Being and YOU——Modernization and Philosophization of Chinese Thought from the View of the Term Issue;
是与有——从译名之争看中国思想的哲学化与现代化
2) Disputes over Domain Names
域名之争
4) Literal translation and paraphrase
直译、意译之争
5) translation of terms
译名
1.
With the deepening of translation studies, people began to draw their attention to the translation of terms and proper names.
翻译理论的兴衰依赖于实践的需要,随着翻译研究的发展,人们对译名的研究也逐渐深入。
6) translated terms
译名
1.
This paper will expound on the translated terms of Chinese liangci from the point of view of etymology and terminology in an effort to rectify them.
量词在汉语语法体系中已有定名,英语中没有另立词类,这样导致“量词”的英译名有些混乱和欠准确。
2.
Brief is a common term in English legal documents, however, its Chinese translations are confusing-there exist various substandard translated terms.
然而,它的中文译名比较混乱,不规范的译名和误译较多,给实际应用带来诸多不便。
3.
As a special-purposed English,the military terminology possesses features of its own,and the standardization of the translated terms becomes a matter of great urgency.
作为一门专门用途英语,军事术语表现出一定的特点,军事术语译名的规范化迫在眉睫。
补充资料：外国和国际组织机构译名对照表
外国和国际组织机构译名对照表
说 明
本表收入本卷条目释文中部分外国和国际组织机构的名称，按中译名拼音顺序排列。
二、除国际机构外，每一外国机构的中译名后括注有关国名。
三、本表所列机构外文名称，使用英、法、德、俄四种语言，末尾括注缩写。
四、凡同一机构有几种称谓的，俱加括注。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条