1) cultural limit
文化限度
2) the limitation of the cultural translation
文化的可译性限度
3) culture threshold
文化阈限
5) Limits of Systemization
制度化限度
6) culture-specific words
文化局限词
1.
Translation of Culture-specific Words in the Chinese-English Dictionary for Foreign Learners;
外向型汉英词典中文化局限词的翻译
2.
Therefore,with reference to the theories of lexicography,the paper puts forward some ways of improvement for the translation of culture-specific words in Chinese-English dictionary for non-native Chinese learners.
根据外向型双语词典编纂的相关理论,采用实证研究的方法,对国内现行的五本汉英词典中文化局限词的翻译进行总结分析后发现:文化局限词的翻译存在缺乏对应词或提供的对应词不足,未给需要注释的对应词添加注释,相关文化背景信息、语用信息、用法标注不足,缺少例证、插图和参见系统等问题,并根据词典学提出了相应的解决方案。
3.
This thesis, based on exploring translation techniques of culture-specific words in New Age Chinese-English Dictionary (NACED), intends to find proper ways to translate culture-specific words in the Chinese-English dictionaries.
双语词典编纂者最重要的任务之一是为一种语言的词汇单位在另外一种语言中找出对应词,文化局限词是双语词典编撰的一只“拦路虎”。
补充资料：高锰酸钾限度试验
分子式：
分子量：
CAS号：
性质：将规定的高锰酸钾稀溶液按规定比例与试样混合，观察此混合物在规定时间内，高锰酸钾颜色消退情况的试验。用于有机化工产品分析、检验。
分子量：
CAS号：
性质：将规定的高锰酸钾稀溶液按规定比例与试样混合，观察此混合物在规定时间内，高锰酸钾颜色消退情况的试验。用于有机化工产品分析、检验。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条