1) surname
[英]['sɜ:neɪm] [美]['sɝ'nem]
姓
1.
A study of Chinese nomenclature,the origin of the surname 扬雄,common recognition of the descendants,the reasons for mistaking 扬 for 杨,as well as some newly found data indicates that Chinese ancients mistook 扬 for 杨 in the Chinese surname 扬雄.
关于扬雄的姓,讨论甚多,大多以为应从“木”作“杨”。
2.
This article analyzes and compares the features and sources of Chinese and English surnames and names.
分析了汉英姓和名的特点及来源,比较了二者的异同,并通过大量的例证,说明了姓名反映文化的方方面面,是了解民族文化的透镜。
3.
The surname acts as a special literal code of one s family system.
表示人的家族系位称号的姓,是标志人类群体的一种特殊语言代码。
2) family name
姓
1.
In the second part, this paper comes to expounding the origins of family names in both cultures.
首先从人名的内部结构上分析二者的差别 ,然后进一步说明二者在姓的来源及命名方法上的差别。
4) belonging to socialism or capitalism
姓社姓资
1.
Mao Zedong s theory of New Nationalism is the theory about how to understand and deal with the question of "belonging to socialism or capitalism".
所谓“姓社姓资”早在民主革命时期就已存在,毛泽东的新民主主义理论,就是关于在中国革命过程中如何正确认识和处理“姓社姓资”问题的理论。
5) hyphenated name
复姓;双姓
6) A family name;a surname.
姓家名;姓
补充资料：《元和姓纂》
| 《元和姓纂》 中国唐代谱牒姓氏之学的专著。原本10卷，今有10卷本、18卷本两种 。唐宪宗时宰相李吉甫命林宝修撰 ， 元和七年（812）成书。作者林宝 ，济南人（一作三原人），约经历了唐德宗至穆宗四朝，当时即以擅长姓氏之学知名。曾与崔郾等共同审定《格后敕》，并参与修撰《德宗实录》和《皇唐玉牒》。该书详载唐代族姓世系和人物，于古姓氏书颇多征引，因而也保存了一些佚书的片段。原书体例以皇族李氏为首，然后按四声韵部分系姓氏。唐代崇尚门第，家谱往往攀附望族以自重。《姓纂》取材包括私家谱牒，故所述族姓来源未必都翔实准确。原书久已失传，清乾隆间纂修《四库全书》时从《永乐大典》辑出，再用宋邓名世《古今姓氏书辨证》等补缺，重新分为18卷，此为《四库》辑本。清孙星衍、洪莹及近人罗振玉都做过校补。此后岑仲勉又重行校勘，写成《元和姓纂四校记》。所谓“四校”，指第四次校勘 ，以《四库》辑本为一校，孙、洪为二校，罗振玉为三校，岑氏所作为第四校，该书晚出，后来居上，功力最深，收获也最大。有中华书局排印本。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条