1) Cultural mistaken concept
文化误区
2) cultural teaching misunderstandings
文化教学误区
3) wrong concepts in culture teaching
文化教学的误区
4) Education Mistakes Performance
文化教育误区表现
5) cultural misreading
文化误读
1.
On Cultural Misreading and Translator s Subjectivity in the Tvanscation;
翻译中的文化误读与译者主体性
2.
Generally speaking,cultural misreading is very common in cultural communications.
而从比较文学形象学的角度出发,揭示不同文化之间的先天性差异才是文化误读的根源。
3.
In text translation,cultural misreading exists during the process of cultural exchange home and abroad,which is closely connected with consciousness or unconsciousness,meanwhile it always presents periodic features.
文学文本翻译中文化误读现象在中外文化的传递和交流中普遍存在,与译者有意或无意的心理密切相关,同时这一文化现象总呈现出阶段性的征象。
6) cultural mistranslation
文化误译
1.
A Probe into Cultural Mistranslation in Light of Cultural Functional Equivalence Thory;
从文化功能对等理论角度剖析文化误译现象
2.
An Adaptation Approach to Cultural Mistranslation;
从顺应论角度看文化误译
补充资料:“扫帚星”的误区
彗星,我国民间称为“扫帚星”,当它一出现,人们就有一种既神秘又不安的思想,都认为是不祥征兆,被视为恐怖、流血和灾难的征兆,将很多天灾人祸都归咎在它的身上,再加一些宗教人士、星相学家及算命先生的渲染和政治阴谋,更增加了人们的恐惧心理。因此引出很多可笑而又古怪的传说。在公元前44年虔诚的罗马人,把天空中出现的彗星,说成是古罗马的大独裁者凯撒的灵魂上升到天堂。当1066年哈雷彗星回归时,欧洲发生一次有名的海斯丁大战,战争的结果是诺曼地公爵威廉打败了英格兰国王哈罗尔,威廉占据了英格兰,并在伦敦做上皇帝。当年的历史学家和算命先生把威廉的胜利说成是在哈雷彗星的引导下取得的。还有在1664年出现了一颗彗星,葡萄牙国王阿尔牛斯六世知道后,他认为是天使派来警告人们的,立即气急败坏地跑到平台上,百般诅咒,拔枪射击,唯恐自己被彗星张开血盆大嘴吃掉。
在我国古代也有这样的记载,西汉《淮南子·兵略训》中描述“武王伐纣,东面而还岁,至汜而水,至共头而坠,彗星出,而授殷人其柄。”预示彗星出现,商纣灭亡。
随着人们对彗星的认识不断深入,不再将它看成是战争的征兆时,就开始担心彗星撞到地球上或者彗尾扫到地球上的后果。因此又出现了许多奇言怪事。有些人认为彗星碰撞地球会使地极发生移动,地球的自转速度会改变,甚至地球会“粉身碎骨”。如果彗星没有直接撞着地球,而是擦肩而过,也会引起地球产生大潮汐,世界将出现洪水泛滥。也有人认为,彗尾扫过地球,会像鳄鱼尾巴扫个鸡蛋一样。或者彗尾中氰基和一氧化碳等有毒气体,会给地球上的人们和其他生物带来极大危害,或被毒死,或留下后患。每当彗星即将来临之际,欧洲便掀起很多风波。许多人认为“世界末日到了”,有的人大吃大喝,挥霍家财。有的写下遗嘱,要把全部财产捐献给教堂,死后灵魂可以进天堂。伊朗首都的人在地下挖好深坑,准备藏躲。奥地利人准备氧气,以便急救之用。还有的被吓得自杀了事,等等。结果如何呢?
公元1773年5月20—21日的彗星要和地球相撞,到了22日清晨醒来大家都安然无恙,只是有人头一天晚上没有睡好觉而已。1910年5月18—19日哈雷彗星的彗尾扫过地球,不但没有发生任何特别事情,从最精密的化学分析,也没有发现空气中有任何外来气体,其危险性还不如大城市中工厂和汽车每天排出的污染大气的有害气体。况且,平均约800万年才会有一颗彗星与地球相撞,从地球生成到今天46亿年,至少有560多颗彗星撞到地球上,可是地球依然如故,生机勃勃,不过只是地球上增加了几十个深坑,毁坏了一些树木,死掉一些动物而已。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条