1) doubtful case
疑案
1.
That the doubtful case subordinates innocence is one of the main contents of the principle of innocent presumption.
疑案从无属于无罪推定原则的主要内容之一,我国刑事诉讼法已明确规定了疑案从无的司法原则,实践中司法机关根据这一原则对一些疑案作了无罪处理,效果良好。
2.
5BSuch scholars as Dong Meikan often regarded the event "Zhang Sheng Jumping The Wall" in West Chamber as a "historical doubtful case".
董每戡等学者认为张生跳粉墙是"令人费解"的"千古疑案":跳墙时,门明明开着。
2) hard case
疑难案件
1.
Pursuing Moderate Judicial Activism——On judicial philosophy of judges in hard case;
寻求一种温和的司法能动主义——论疑难案件中法官的司法哲学
2.
Based on two real cases of the rape happening in marriage,this article illustrates the legitimacy of hard cases similar to the two cases mentioned in this article and puts forward techniques and strategies that can make the judgments of hard cases gain legitimacy.
基于另一个角度,从两起婚内强奸案的真实案例出发,当可论证类似疑难案件判决的合法性基础,以及使疑难案件判决获得合法性基础的若干司法技术和策略。
3) four great disputed cases
四大疑案
4) difficult cases
疑难案件
1.
The subject in criminal investigation causes many difficult cases from a clear condition to a blurred condition,and at last to a difficult case.
疑难案件的形成并不仅在案件的初始状态,任何刑事案件都是一个不断发展变化的系统,很多的疑难案件往往是在侦查情势①相对明了的状态下由于“侦查中主体”自身的作用,将侦查情势导向了一种不确定、模糊的层面,从而使侦查出现了僵局,形成了疑难案件。
2.
Through the interpretation of the connotations and denotations of difficult cases,the author analyses the causes form diverse angles and levels,which is significant for improving the effeciency of investigating difficult cases and safeguarding social stability.
本文通过对疑难案件的内涵和外延的辨析 ,多视角、多层次地分析了疑难案件的成因 ,这对提高疑难案件的侦破效率 ,维护社会稳定有重要意义。
5) The Criminal Disputed Case
刑事疑案
6) the three mysteries
三大疑案
1.
Till his death,he doesn t solve the three mysteries of Shuihu:theme,author and original manuscript.
直到去世,他对《水浒》三大疑案———主题、作者、原本———的破解工作仍未完成。
补充资料：疑案
1.有疑问而难决的案件。 2.泛指情况不明﹐令人疑惑不解﹑不能确定的事件。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条