1) referential level
所指层次
1.
Through the analysis of textual level, referential level, cohesive level and level of naturalness, the article illustrates how to solve the practical problems during the process of translation.
从“层次”的角度来分析翻译的忠实性,通过对文本层次、所指层次、粘着层次和自然层次具体的分析,说明了如何解决翻译过程中遇到的实际问题。
2) referential tier
所指层
1.
Based on the language generative mechanism of parallel syntax-semantics by Jackendoff,referential dependencies in Csuri(1996) and Jackendoff(2002) and the semantic constraints in Simpler Syntax,this article makes a systematic straightening of referential dependency as semantic constraint,and further encodes the referential dependency of English wh-questions in RT(referential tier).
本文以Jackendoff的句法、语义平行的语言生成机制、Csuri(1996)和Jackendoff(2002)所指依存和更简句法理论的语义限制为基础,对所指依存的语义限制做了系统的理顺,并对所指层的英语特指问句的所指依存进行了编码。
3) Refers to the Lamination
所指分层
4) target layers
指标层次
5) layer fingerprint
层次指纹
1.
A dynamic algorithm to extract features of texts and a layer fingerprint algorithm to calculate similar degree were implemented.
该方法通过将网页的正文表示成目录结构树的形式,实现了一种动态的特征提取算法和层次指纹的相似度计算算法。
6) hierarchy of command
指挥层次
补充资料：千夫所指
1.犹千人所指。 2.多指众多敌对者的指责。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条