1) concrete facticity
具体真实
1.
The facticity of news is reflected as the concrete facticity of a piece of news and the integrated facticity moulded by pieces of news together.
新闻真实有两种表现,一种是单一的、个别的新闻的具体真实,另一种是由个别的、单一的新闻组合起来共同塑造的整体真实,二者共同构成了新闻真实的实际系统。
2) substantive truth
实体真实
1.
These features reflect the effort to reconcile the "substantive truth" and the "due process", core ideas of the inquisitorial system and the adversary system respectively.
日本和意大利都通过立法手段将刑事诉讼的构造从传统的职权主义转向了当事人主义 ,但同时又保留了一些传统的原则和做法 ,由此在庭审的证据调查程序上形成了不同于职权主义或当事人主义的鲜明特点 ,这些特点反映了两国对“实体真实”与“正当程序”两大诉讼理念的调和。
2.
By comparing and analyzing some views on this subject,author provides a new idea that substantive truth should be the standard of proof in the criminal procedure.
文章简要阐述了刑事诉讼证明标准的特征 ,对各种有代表性的观点进行了评析 ,并提出了实体真实的证明标
3.
The value of criminal law in China should be the unity of controlling crimes and ensuring human rights or the unity of substantive truth and legitimate procedures.
我国刑事诉讼的价值应为控制犯罪与保障人权的统一 ,具体说就是实体真实与正当程序的统一。
3) Concrete truth
具体真理
1.
Feng Qi considers concrete conception as a form of thinking, which grasps concrete truth, has its very important status in dialectical logic.
冯契认为具体概念作为把握具体真理的思维形式在辩证逻辑中占有十分重要的地位;他界定了具体概念的含义,揭示了具体概念的实质,阐明了具体概念的特点,探讨了具体概念的形成过程。
2.
Claiming that the truth is concrete, Feng Qi defines the implications of concrete truth, points out the thinking mode of grasping concrete truth, formulates the formation path of concrete truth, and explores the test of concrete truth.
冯契主张真理是具体的,界定了具体真理的含义,指出了把握具体真理的思维形式,阐明了具体真理的形成途径,探讨了具体真理的检验。
3.
Feng Qi, a modern famous Marxist philosopher of China who dedicated his whole life to the career of philosophy, also discussed the truth in a special chapter in his self-constructed system of “epistemology in the broad sense” and put forward a characteristic view on concrete truth.
冯契作为将毕生精力都献给哲学事业的中国现代著名的马克思主义哲学家，在自己建构的“广义认识论”体系中也设专章讨论了真理，并提出了有一定特色的具体真理观。
4) concrete practice
具体实践
1.
Analysis of the great revolutionists thought,which holds that Marxism must combine the revolution and concrete practice in each country,is the theoretical guidance to promote sinicization of Marxism and the theoretical foundation of sinicization of Marxism.
马克思主义具体化的思想是马克思主义中国化的理论基础,分析革命导师关于马克思主义必须与各国革命和具体实践相结合的思想,对推进马克思主义中国化具有重要的理论指导意义,同时它也是马克思主义中国化的理论基础。
6) actual conditions
具体实际
1.
Marxist fundamental principles must be combined with China s actual conditions, which is the demand and theoretical quality of Marxism and the basic historical experience of Chinese revolution, construction and reform.
中国共产党人致力于把马克思主义与中国具体实际相结合,经历了一个从马克思主义中国化到中国马克思主义深入发展的认识过程,毛泽东思想、邓小平理论和"三个代表"重要思想,是马克思主义基本原理同中国具体实际相结合的三大历史性飞跃,具体生动地展现中国马克思主义的产生、发展和不断丰富的历史过程。
补充资料：城市规划管理的具体表现是什么？
1、组织。组织城市规划（包括总体规划、分区规划、详细规划）的编制、报批和实施。包括足见和健全相应的城市规划管理机构，以及具体地组织各种调查、评议、论证、审议活动和咨询、检查、评比等活动。
2、计划。根据城市规划设想，结合当地当时社会、政治、经济、科技与自然的实际情况，提出全面的城市建设在实践、空间方面的实施计划和分明实施计划及其估算。实质上规划本身就具有计划的含义。
3、引导。拟定一系列方针政策和法规（包括法律、行政法规、部门规章、地方法规和规章）、制度，引导城市建设按照城市规划要求，有计划、有秩序、有步骤地进行，使各项建设尽可能合理布局、节省用地、节约投资、提高效益。
4、协调。深入了解各部门、行业、单位的基本情况、要求和发展前景，综合考虑、协调各方面的关系，统筹安排各项当前建设。包括调节各种矛盾和解决各种有关的问题，调动群众支持，参与城市规划管理的积极性，保证城市规划实施。
5、控制。采用行政的、法制的、经济的方式对各种城市建设项目尽心直接和间接的制约，如控制大城市人口规模，支持小城市发展，保护文物古迹名胜和优美环境，使城市建设有计划、按比例进行，并留有发展余地等，发展有利条件，限制不利因素，避免损失和浪费，使城市发展建设遵循健康的轨道进行。
6、监督。随时监督、检查城市规划实施情况，查看、了解建设单位是否按照城市规划要求施工，及时纠正一切违反城市规划和法规制度要求的行为，坚决制止违章占地和违章建设现象发生。并运用行政手段奖优罚劣，制止不正之风。
7、服务。城市规划管理工作，也就是为各项当前建设和建设单位提供有效的服务，并保护他们的合法权益。所谓“超前服务”、“寓服务于管理之中”等，正说明管理也是超前服务。
8、决策。城市规划管理更重要的在于为城市政府提供城市发展建设的科学决策方案和意见，使城市政府拍板定案、审查批准、发号施令时心中有数，科学、正确、失误少。在城市规划管理部门职权范围内，对建设用地、各项建设的审批和对各个规划设计方案的确认，同样是决策的体现。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条