3) pay no attention
了然无闻
4) dead and forgotten
泯没无闻
5) Being and nonbeing of news
新闻的有无
6) unconsciousness (conscioushess)
无意识(意识)
补充资料:鸟类能闻香识臭吗?
过去,鸟类学家一直认为气味对鸟类没有多大作用,鸟儿的鼻子也好像不能闻香识臭。如今,一项有关冠毛海雀的新研究表明,和其他动物一样,气味对鸟类来说也是生活中必不可少的。
冠毛海雀是一种生活在北太平洋海岸及附近水域的海鸟。科学家最近发现,它们在求偶季节里会发出—种浓烈的像橘子—样的芳香气味,以吸引同类异性,这说明鸟类能用化学信号传达信息。报告说,芳香信号可能是一大块未知领域,对鸟类来说可能是传达信息的普遍手段。
宾夕法尼亚州的动物行为学家朱利·黑格林说,19世纪的鸟类学家兼画家约翰·詹姆土·奥特朋可能对散布气味不重要的理论负有主要责任。黑格林说,奥特朋的理论是通过秃鹫和火鸡的实验得出的,但是这个结论是被他曲解了的。为了验证秃鹫和火鸡是通过视觉还是嗅觉来搜寻腐肉的,奥特朋将屠宰的小鹿放在开阔地带,观察小鹿身边聚集的鸟群,发现那些鸟毫不理会暗处大部分已经腐烂的肉,由此得出鸟类是通过视觉搜寻食物的,其实这些鸟只是更喜欢新鲜的肉而已。所以,由此而设想到的“鸟类不能闻味”是不确切的。
在过去的20年时间里,研究人员的结论表明,不仅大多数鸟类能够闻,而且它们还像脊椎动物一样在搜集信息时广泛使用嗅觉。研究表明,科西嘉蓝山雀会使用芳香草药筑巢来熏走寄生虫,海鸟也常常通过嗅觉来确定它们巢的方位和食物所在。
鸟类通常用气味中的化学信号来表达一些信息,例如“我已经做好交配的准备了”或者“滚出我的领地!”现在,已经在鱼类、爬行动物、两栖动物和哺乳动物中发现气味有这样的用途。
黑格林说,冠毛海雀在展示气味时有一些非同寻常的特征,有待我们作进一步的研究。不仅仅是因为他们能从颈环部位散发出橘子一样的气味,而且他们还有展示身体这一部位的倾向。这让人不由怀疑气味和展示有某种联系,这是寻找化学信号最好的位置。加拿大纽芬兰纪念大学的大西洋合作野生生态研究网络的成员、海雀行为专家伊恩·琼斯也证实说,海雀的求爱过程包括“咯咯”叫,将喙埋入背部和颈部的羽毛,另外还有著名的嗅环状颈展示。
为了验证鸟类确实对气味敏感,黑格林加入了琼斯和生物化学家伯特斯·瑞斯谬森的队伍。在美国阿拉斯加海岸的夏天的几个月里,他们饲养搜集环状翎毛并进行动物实验,到了冬天就将捕获的小海雀放在水族馆,在实验中他们发现这种芳香气息只出现在小海雀的繁殖季节里。
夏季翎毛的化学分析表明,其中含有合成的芳香物质。科学家总共捕获到174只冠毛海雀用于实验,他们想验证这些冠毛海雀对橘子味、香蕉味和麝香味是否有反应。实验的结果是,有65%的冠毛海雀痴迷于那些撒了香水的羽毛。它们对合成的小海雀气味格外敏感,而对麝香味和香蕉味毫无兴趣,这说明它们能够区分芳香气味。
“芳香气味正扮演着区分性别的角色。”黑格林说:“冠毛海雀已经展示了某些特征。比如用靓丽的喙向异性炫耀,这与孔雀的尾羽有相同的作用。强烈的气味可能也是展示给异性的一种自身品质信号。”
许多鸟都能发出气味,并相互整理羽毛。与冠毛海雀亲缘关系比较近的须海雀也有类似的橘子味道羽毛,而且其他的海鸟,比如海鸥和海燕自身都具有独特的体味。在新西兰岛上有一种即将灭绝的不会飞的猫面鹦鹉,身上会发出甜甜的麝香味道,在几米以外都能闻到。
研究者们有好长时间没有注意气味对鸟类的重要意义了,但是新的研究逐渐吸引了人们的视线。随着我们对自然越来越深入的了解,我们的偏见将会慢慢纠正过来,更靠近自然的本来面目。(来源:森林与人类2003年第8期)
冠毛海雀是一种生活在北太平洋海岸及附近水域的海鸟。科学家最近发现,它们在求偶季节里会发出—种浓烈的像橘子—样的芳香气味,以吸引同类异性,这说明鸟类能用化学信号传达信息。报告说,芳香信号可能是一大块未知领域,对鸟类来说可能是传达信息的普遍手段。
宾夕法尼亚州的动物行为学家朱利·黑格林说,19世纪的鸟类学家兼画家约翰·詹姆土·奥特朋可能对散布气味不重要的理论负有主要责任。黑格林说,奥特朋的理论是通过秃鹫和火鸡的实验得出的,但是这个结论是被他曲解了的。为了验证秃鹫和火鸡是通过视觉还是嗅觉来搜寻腐肉的,奥特朋将屠宰的小鹿放在开阔地带,观察小鹿身边聚集的鸟群,发现那些鸟毫不理会暗处大部分已经腐烂的肉,由此得出鸟类是通过视觉搜寻食物的,其实这些鸟只是更喜欢新鲜的肉而已。所以,由此而设想到的“鸟类不能闻味”是不确切的。
在过去的20年时间里,研究人员的结论表明,不仅大多数鸟类能够闻,而且它们还像脊椎动物一样在搜集信息时广泛使用嗅觉。研究表明,科西嘉蓝山雀会使用芳香草药筑巢来熏走寄生虫,海鸟也常常通过嗅觉来确定它们巢的方位和食物所在。
鸟类通常用气味中的化学信号来表达一些信息,例如“我已经做好交配的准备了”或者“滚出我的领地!”现在,已经在鱼类、爬行动物、两栖动物和哺乳动物中发现气味有这样的用途。
黑格林说,冠毛海雀在展示气味时有一些非同寻常的特征,有待我们作进一步的研究。不仅仅是因为他们能从颈环部位散发出橘子一样的气味,而且他们还有展示身体这一部位的倾向。这让人不由怀疑气味和展示有某种联系,这是寻找化学信号最好的位置。加拿大纽芬兰纪念大学的大西洋合作野生生态研究网络的成员、海雀行为专家伊恩·琼斯也证实说,海雀的求爱过程包括“咯咯”叫,将喙埋入背部和颈部的羽毛,另外还有著名的嗅环状颈展示。
为了验证鸟类确实对气味敏感,黑格林加入了琼斯和生物化学家伯特斯·瑞斯谬森的队伍。在美国阿拉斯加海岸的夏天的几个月里,他们饲养搜集环状翎毛并进行动物实验,到了冬天就将捕获的小海雀放在水族馆,在实验中他们发现这种芳香气息只出现在小海雀的繁殖季节里。
夏季翎毛的化学分析表明,其中含有合成的芳香物质。科学家总共捕获到174只冠毛海雀用于实验,他们想验证这些冠毛海雀对橘子味、香蕉味和麝香味是否有反应。实验的结果是,有65%的冠毛海雀痴迷于那些撒了香水的羽毛。它们对合成的小海雀气味格外敏感,而对麝香味和香蕉味毫无兴趣,这说明它们能够区分芳香气味。
“芳香气味正扮演着区分性别的角色。”黑格林说:“冠毛海雀已经展示了某些特征。比如用靓丽的喙向异性炫耀,这与孔雀的尾羽有相同的作用。强烈的气味可能也是展示给异性的一种自身品质信号。”
许多鸟都能发出气味,并相互整理羽毛。与冠毛海雀亲缘关系比较近的须海雀也有类似的橘子味道羽毛,而且其他的海鸟,比如海鸥和海燕自身都具有独特的体味。在新西兰岛上有一种即将灭绝的不会飞的猫面鹦鹉,身上会发出甜甜的麝香味道,在几米以外都能闻到。
研究者们有好长时间没有注意气味对鸟类的重要意义了,但是新的研究逐渐吸引了人们的视线。随着我们对自然越来越深入的了解,我们的偏见将会慢慢纠正过来,更靠近自然的本来面目。(来源:森林与人类2003年第8期)
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条