1) tribulation and warmth
苦难与温情
1.
The paper digs into the theme of the novel with regard to peep and punishment, tribulation and warmth, depiction and words.
本文从偷窥与惩戒、苦难与温情、叙述与话语三个视角,对这一主题意蕴复杂的文本进行解读。
2) suffering complex
苦难情结
1.
It expounds Lu Yao s great personality reflected in the suffering as well as the suffering complex of his novels.
这里试图从另外一个角度,即从路遥的经历和人生态度这一视角,来探讨路遥小说的苦难主题,阐述了路遥小说的苦难情结,以及苦难中所凸现的伟大品格,此外对路遥小说苦难主题的独特性表现和价值所在也进行了剖析。
2.
Based on "suffering complex", this thesis, with the understanding of the suffering in people s struggle and love, makes a comprehensive survey of LuYao, the writer himself, and the characters tragic material life and spiritual word in his novels.
本文试图以“苦难情结”为切入点，用奋斗和爱情上的苦难来综观路遥及其小说中人物苦难的物质生活和精神世界，全面、客观而深刻地阐释“苦难”的精神实质，叙写他们从黄土高原的贫困山村走向外部世界、在“城乡交叉地带”的苦难奋斗经历，以及路遥传统母性意识和现代女性意识相扭结的悲剧性爱情观。
3) A Tale of Poor Lovers
苦难情侣
5) Tribulation and Struggle
苦难与反抗
6) Suffering and Theodicy
苦难与神义论
补充资料：温情脉脉
1.形容对人充满感情想要表露的样子。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条