Figure idioms,an important part in the Russian and Chinese idioms,vividly embody national cultural psychology,tradition and feature.

The semantic orientations of Russian and Chinese family names share similarities in many aspects.

In the long course of history,varied and colourful figurative expressions have been created and accumulated in Russian and Chinese,However owing to the differences of associations resulting from the respective national characteristics of the two languages,Russian and Chinese figurative expressions have become a major barrier in the teaching and learning of foreign languages.

Pragmatics Differences in Russian-Chinese Cross-cultural Communication;