2) civil procuratorial system
民事检察抗诉制度
1.
The new version of Civil Procedural Law being issued does not mean that the civil procuratorial system need not develop and improve.
新修订的《民事诉讼法》实施后,并不意味着民事检察抗诉制度的定型。
3) Prosecutorial civil actions
检察民事诉讼
4) civil litigation brought by procuratorates
检察机关提起民事诉讼
1.
There are many disputes in theory on the problem of civil litigation brought by procuratorates.
检察机关提起民事诉讼在理论上存在众多争议,主要表现为:检察机关是否拥有诉权,检察机关介入民事诉讼是否会造成对当事人处分权的干预,是否会造成诉讼结构失衡,其在诉讼中的地位应如何界定,其程序与普通的民事诉讼程序相比呈现何种特色,等等。
5) procuratorial supervision over civil action
民事诉讼检察监督
1.
The discretion of the judge shall not be the theoretical basis for the objection of the procuratorial supervision over civil action,what needs to be specified is that the standard of the procuratorial supervision should be "recognized to be proper" rather than "corroborated to be correct".
法官的自由裁量权不能成为排斥民事诉讼检察监督的理论依据,惟应明确检察监督的判准并非"可以确证的正确性"而是"可认为正当";基于当事人诉讼能力普遍较弱及关系社会、人情社会的国情现状考虑,当事人主义的诉讼模式与检察监督可以并存,但须强调检察监督的重点应立于保障当事人主义确能发挥作用之上;应肯定判决的既判力以维持其社会功能作用,故民事诉讼检察监督可以说是反向划定既判力作用边界的制度安排。
6) civil protest
民事抗诉
1.
In dealing with the civil protest cases,the procuratorial organ should pay important attention to the persuasive argument in the protest statement,strengthen the communication and cooperation with the people s court.
检察机关在办理民事抗诉案件中,也应当以强化抗诉书说理为基础,加强与审判机关的沟通、协作,在提高办案人员业务能力的同时共同践行"司法为民"的宗旨,充分运用思想疏导、执行促进、借助外力等灵活多样的调解方法,达到定纷止争的目标,真正实现办案法律效果与社会效果的有机统一。
2.
Investigation and obtaining evidence of the procuratorial organization in civil protest should be regulated.
检察机关办理民事抗诉案件具有一定的调查取证权是其履行法定职责的必然要求,其中书面审查应是检察机关办理民事抗诉案件的主要方式,调查取证则是检察机关办理民事抗诉案件的有效补充。
3.
In recent years, there are some arguments for canceling and weakening the civil protest system in theory and in judicial practice supported by several reasons.
近年来,民事诉讼法学界和司法实务界有观点力主取消或弱化民事抗诉制度,并以诸多的理由作为支持其观点的根据。
补充资料:人民检察院按照审判监督程序向人民法院提出抗诉的职权
人民检察院按照审判监督程序向人民法院提出抗诉的职权:人民检察院认为人民法院已经发生法律效力的判决、裁定确有错误,具有下列情形之一的,应当按照审判监督程序向人民法院提出抗诉: (一)有新的证据证明原判决、裁定认定的事实确有错误的; (二)据以定罪量刑的证据不确实、不充分或者证明案件事实的主要证据之间存在矛盾的; (三)原判决、裁定适用法律确有错误的; (四)审判人员在审理该案件的时候,有贪污受贿、徇私舞弊、枉法裁判行为的。----《人民检察院刑事诉讼规则》第406条
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条