1) compliment response
称赞回应
1.
There basically are certain fixed modes for compliment response.
不同的语言文化习俗、话题及交际双方的社会地位、关系、年龄等诸因素对称赞回应模式构成必然的影响。
2) compliment response
称赞语回应
1.
Therefore, the studies on compliment should be conducted together with those on compliment responses.
因此，称赞语的研究应该同称赞语回应(Compliment Response)的研究结合起来。
2.
Brown & Levinson s Face theory, Leech s Politeness Principle and Chinese scholar Gu Yueguo s politeness maxims which are based on the Chinese culture provide the theoretical foundation for compliment response.
Brown和Levinson的面子理论，Leech的礼貌原则，以及中国学者顾曰国所提出的带有中国特色的礼貌准则为称赞语回应提供了理论基础。
5) compliment responses
称赞应对
1.
In the past, many scholars believed that there was a clear difference between the compliment responses in Chinese and English.
以前许多学者认为汉英语言在称赞应对方面存在着极大的差异。
2.
The researchers collected 1,280 pairs of compliments and compliment responses.
笔者收集了 1,2 80条称赞应对 ,发现称赞应对现在有较大比例是属于同意别人的称赞。
6) Compliment response
赞语回应
1.
This thesis reports a study on the pragmatic transfer in compliment responsesby Chinese Learners of English.
本文研究了中国英语学习者在赞语回应中的语用迁移,本研究有三个目的:首先是揭示在回应称赞语时美国人和中国英语学习者的相似之处和不同之处, 其次是提供在赞语回应方面与现存理论相关的数据资料,最后是揭示美国人和中国人在社会价值观念上的差异。
补充资料：称赞悭
【称赞悭】
（术语）五悭之一。(参见：五悭)
（术语）五悭之一。(参见：五悭)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条