1) unfaithfulness
不忠
1.
The manipulation by patronage can also account for unfaithfulness in translation practice.
作为文学系统的外部因素,赞助人的地位、权威远远大于普通译者,操纵着译介的兴衰、翻译的选材、翻译策略及翻译方法,赞助人的操纵亦可用来解释译者的不忠现象。
2) non-loyalty
不忠诚
3) disloyal
不忠实
1.
The paper analyzed causes of disloyal translation from five aspects of language differences,political and ideological factor,culture shock,aesthetic conceptions and moral conceptual factor,and cognitive factors.
本文从语言差异因素、政治与意识形态因素、文化冲突因素、审美取向与伦理道德观念因素以及认知因素等五个方面分析了不忠实译文的发生原因,并以此说明翻译也可以不忠实,"不忠"情有可原。
4) deliberate unfaithfulness
有意不忠
5) 《Zuo Zhuan》
不忠之忠
1.
The Incompetent Competence and Disloyal Loyalty——A Survey of the Charactor of Zhao Dun in 《Zuo Zhuan》;
不才之才与不忠之忠——析《左传》中的赵盾形象
6) female infidelity
女性不忠
参考词条
补充资料：“忠武公李舜臣”级驱逐舰
主尺寸：舰长150米、舰宽17米、吃水4.3米
排水量：5000吨（满载）
动 力：codog方式 2台lm2500燃气轮机+2台柴油机 65000马力
航 速：30节
续航力：7000海里
舰 员：185名
武器装备：一座32单元sm-2和essm导弹垂直发射装置（mk41型）；一座21单元“拉姆”导弹发射装置；二座四联装“鱼叉”反舰导弹发射装置；一座单管127毫米mk45 mod4主炮；一座7管30毫米“守门员”密集阵近防系统；二座20毫米防空炮；二座三联324毫米mk32鱼雷发射管；搭载1-2架英国“山猫”反潜直升机（有机库）；预留了巡航导弹装置的空间
电子设备：1部an/sps-49（v）5 c/d波段对空搜索雷达；1部sps-95k导航雷达；1部mw 08 g波段水面搜索雷达；2部stir240武器控制雷达；dsqs－23bz舰壳声纳；apec ⅱ电子战系统；slq-25“女水精”鱼雷诱饵
“忠武公李舜臣”级驱逐舰（kdx-ii）是韩国第二阶段开发研制的新型驱逐舰。由大宇重工玉浦船厂建造，2002年5月22日首舰下水，估计2003年11月服役。首舰舷号975。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。