2) Chinese expressions in public use
中文公共标识语
1.
The research topics of this thesis focus on Chinese expressions in public use andtranslating them into English.
本文主要研究了中文公共标识语的分类,特点以及其英译的错误及不规范现象,并提出了相应的汉译英方法。
3) English translated signs
英文标识
1.
A number of English translated signs in domestic public services are not normative enough.
以广州新白云国际机场英文标识为例,具体分析了其中的一些不恰当译法的成因,并提出了相应的解决措施。
4) bilingual signs
双语标识
1.
This paper makes a detailed investigation into 375 bilingual signs adopted in three upper first-class hospitals in Fujian Province.
分析福建省最具代表性的3家三级甲等综合性医院的有效中英文双语标识375例,与北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法(第五部分医疗卫生)》进行对照,并邀请美籍医学专家参与评估其可接受程度。
5) English translation of Chinese slogans
标语英译文
1.
The English translation of Chinese slogans,to meet the needs of the ever-growing economic and cultural exchanges between China and foreign countries,still leaves much to be desired,which is caused by the translator s ignorance of the acceptability of the target text.
通过一些译例分析、比较,可说明强调标语英译文可接受性的必要性;可从语义、句法、声韵及文化内涵等方面提高标语英译文的可接受性。
6) Chinese slogan
中文标语
1.
In order to provide a theoretical guide for translators and to ensure the quality of the translated versions, this thesis gives a probe into the variation strategies of translating Chinese slogans into English.
本文将标语翻译和变译理论结合起来,从宏观层面出发探讨中文标语英译的策略问题,以期指导标语翻译的实际应用并唤起翻译工作者的注意,保证中文标语英译本的质量。
补充资料：BIOS中英文对照表
Time/SystemTime时间/系统时间
Date/SystemDate日期/系统日期
Level2Cache二级缓存
SystemMemory系统内存
VideoController视频控制器
PanelType液晶屏型号
AudioController音频控制器
ModemController调制解调器（Modem)
PrimaryHardDrive主硬盘
ModularBay模块托架
ServiceTag服务标签
AssetTag资产标签
BIOSVersionBIOS版本
BootOrder/BootSequence启动顺序（系统搜索操作系统文件的顺序）
DisketteDrive软盘驱动器
InternalHDD内置硬盘驱动器
Floppydevice软驱设备
Hard-DiskDrive硬盘驱动器
USBStorageDeviceUSB存储设备
CD/DVD/CD-RWDrive光驱
CD-ROMdevice光驱
ModularBayHDD模块化硬盘驱动器
CardbusNICCardbus总线网卡
OnboardNIC板载网卡
BootPOST进行开机自检时（POST）硬件检查的水平：设置为"MINIMAL"（默认设置）则开机自检仅在BIOS升级，内存模块更改或前一次开机自检未完成的情况下才进行检查。设置为"THOROUGH"则开机自检时执行全套硬件检查。
ConfigWarnings警告设置：该选项用来设置在系统使用较低电压的电源适配器或其他不支持的配置时是否报警，设置为"DISABLED"禁用报警，设置为"ENABLED"启用报警
InternalModem内置调制解调器：使用该选项可启用或禁用内置Modem。禁用（disabled）后Modem在操作系统中不可见。
LANController网络控制器：使用该选项可启用或禁用PCI以太网控制器。禁用后该设备在操作系统中不可见。
PXEBISPolicy/PXEBISDefaultPolicy
PXEBIS策略：该选项控制系统在没有认证时如何处理（启动整体服务BootIntegrityServices(BIS))授权请求。系统可以接受或拒绝BIS请求。设置为"Reset"时，在下次启动计算机时BIS将重新初始化并设置为"Deny"。
OnboardBluetooth
板载蓝牙设备
MiniPCIDevice
MiniPCI设备
MiniPCIStatus
MiniPCI设备状态：在安装MiniPCI设备时可以使用该选项启用或禁用板载PCI设备
WirelessControl
无线控制：使用该选项可以设置MiniPCI和蓝牙无线设备的控制方式。设置为"Application"时无线设备可以通过"Quickset"等应用程序启用或禁用，热键不可用。设置为"/Application"时无线设备可以通过"Quickset"等应用程序或热键启用或禁用。设置为"AlwaysOff"时无线设备被禁用，并且不能在操作系统中启用。
Wireless
无线设备：使用该选项启用或禁用无线设备。该设置可以在操作系统中通过"Quickset"或""热键更改。该设置是否可用取决于"WirelessControl"的设置。
SerialPort
串口：该选项可以通过重新分配端口地址或禁用端口来避免设备资源冲突。
InfraredDataPort
红外数据端口。使用该设置可以通过重新分配端口地址或禁用端口来避免设备资源冲突。
ParallelMode
并口模式。控制计算机并口工作方式为"NORMAL"（AT兼容）（普通标准并行口）、"BI-DIRECTIONAL"（PS/2兼容）（双向模式，允许主机和外设双向通讯）还是"ECP"（ExtendedCapabilitiesPorts，扩展功能端口）（默认）。
NumLock
数码锁定。设置在系统启动时数码灯（NumLockLED）是否点亮。设为"DISABLE"则数码灯保持灭，设为"ENABLE"则在系统启动时点亮数码灯。
KeyboardNumLock
键盘数码锁：该选项用来设置在系统启动时是否提示键盘相关的错误信息。
EnableKeypad
启用小键盘：设置为"BYNUMLOCK"在NumLock灯亮并且没有接外接键盘时启用数字小键盘。设置为"OnlyByKey"在NumLock灯亮时保持embedded键区为禁用状态。
ExternalHotKey
外部热键：该设置可以在外接PS/2键盘上按照与使用笔记本电脑上的键的相同的方式使用键。如果您使用ACPI操作系统鏦in2000或WinXP，则USB键盘不能使用键。仅在纯DOS模式下USB键盘才可以使用键。设置为"SCROLLLOCK"（默认选项）启用该功能，设置为"NOTINSTALLED"禁用该功能。
Date/SystemDate日期/系统日期
Level2Cache二级缓存
SystemMemory系统内存
VideoController视频控制器
PanelType液晶屏型号
AudioController音频控制器
ModemController调制解调器（Modem)
PrimaryHardDrive主硬盘
ModularBay模块托架
ServiceTag服务标签
AssetTag资产标签
BIOSVersionBIOS版本
BootOrder/BootSequence启动顺序（系统搜索操作系统文件的顺序）
DisketteDrive软盘驱动器
InternalHDD内置硬盘驱动器
Floppydevice软驱设备
Hard-DiskDrive硬盘驱动器
USBStorageDeviceUSB存储设备
CD/DVD/CD-RWDrive光驱
CD-ROMdevice光驱
ModularBayHDD模块化硬盘驱动器
CardbusNICCardbus总线网卡
OnboardNIC板载网卡
BootPOST进行开机自检时（POST）硬件检查的水平：设置为"MINIMAL"（默认设置）则开机自检仅在BIOS升级，内存模块更改或前一次开机自检未完成的情况下才进行检查。设置为"THOROUGH"则开机自检时执行全套硬件检查。
ConfigWarnings警告设置：该选项用来设置在系统使用较低电压的电源适配器或其他不支持的配置时是否报警，设置为"DISABLED"禁用报警，设置为"ENABLED"启用报警
InternalModem内置调制解调器：使用该选项可启用或禁用内置Modem。禁用（disabled）后Modem在操作系统中不可见。
LANController网络控制器：使用该选项可启用或禁用PCI以太网控制器。禁用后该设备在操作系统中不可见。
PXEBISPolicy/PXEBISDefaultPolicy
PXEBIS策略：该选项控制系统在没有认证时如何处理（启动整体服务BootIntegrityServices(BIS))授权请求。系统可以接受或拒绝BIS请求。设置为"Reset"时，在下次启动计算机时BIS将重新初始化并设置为"Deny"。
OnboardBluetooth
板载蓝牙设备
MiniPCIDevice
MiniPCI设备
MiniPCIStatus
MiniPCI设备状态：在安装MiniPCI设备时可以使用该选项启用或禁用板载PCI设备
WirelessControl
无线控制：使用该选项可以设置MiniPCI和蓝牙无线设备的控制方式。设置为"Application"时无线设备可以通过"Quickset"等应用程序启用或禁用，热键不可用。设置为"/Application"时无线设备可以通过"Quickset"等应用程序或热键启用或禁用。设置为"AlwaysOff"时无线设备被禁用，并且不能在操作系统中启用。
Wireless
无线设备：使用该选项启用或禁用无线设备。该设置可以在操作系统中通过"Quickset"或""热键更改。该设置是否可用取决于"WirelessControl"的设置。
SerialPort
串口：该选项可以通过重新分配端口地址或禁用端口来避免设备资源冲突。
InfraredDataPort
红外数据端口。使用该设置可以通过重新分配端口地址或禁用端口来避免设备资源冲突。
ParallelMode
并口模式。控制计算机并口工作方式为"NORMAL"（AT兼容）（普通标准并行口）、"BI-DIRECTIONAL"（PS/2兼容）（双向模式，允许主机和外设双向通讯）还是"ECP"（ExtendedCapabilitiesPorts，扩展功能端口）（默认）。
NumLock
数码锁定。设置在系统启动时数码灯（NumLockLED）是否点亮。设为"DISABLE"则数码灯保持灭，设为"ENABLE"则在系统启动时点亮数码灯。
KeyboardNumLock
键盘数码锁：该选项用来设置在系统启动时是否提示键盘相关的错误信息。
EnableKeypad
启用小键盘：设置为"BYNUMLOCK"在NumLock灯亮并且没有接外接键盘时启用数字小键盘。设置为"OnlyByKey"在NumLock灯亮时保持embedded键区为禁用状态。
ExternalHotKey
外部热键：该设置可以在外接PS/2键盘上按照与使用笔记本电脑上的键的相同的方式使用键。如果您使用ACPI操作系统鏦in2000或WinXP，则USB键盘不能使用键。仅在纯DOS模式下USB键盘才可以使用键。设置为"SCROLLLOCK"（默认选项）启用该功能，设置为"NOTINSTALLED"禁用该功能。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条