1) overriding the evils with evils
以怪治怪
2) strangeness
[英]['streindʒnis] [美]['strendʒnɪs]
怪
1.
Strangeness,strength,disorder,gods and spirits: discussion on the influence of Shui Hu Zhuan to the creation of The Romance of Sealing the Supernaturals;
怪、力、乱、神:论《水浒传》对《封神演义》创作的影响
2.
They did not know that the strangeness was following the time trend and close to the pulse of the times,so it has important practical meanings to discuss his "strangeness".
郑板桥主张"笔墨当随时代""怒不同人",正因为此而被当时社会的主流视之为不守墨矩,离经叛道,被冠以"怪"名。
3) To regard Eccentrics as novelty
以怪为新
4) Ba-guai (the Eight Eccentrics of Yang-chou)
怪以八名
5) Godzilla Domination
怪物统治
6) A hobgoblin;a bogey.
鬼怪;妖怪
补充资料:《续玄怪录》
唐代传奇小说集。因续牛僧孺《玄怪录》而得名。宋代因避讳改名《续幽怪录》。撰者李复言。生卒年、籍贯均不详。据《南部新书》记载,他曾于开成五年(840)投省卷于李景让,当为大和、开成间人。一说李复言即李谅(775~833),贞元十六年(800)进士,官至岭南节度使,曾与白居易、元稹唱和,有《杭越寄和诗集》,但与《续幽怪录》中所记作者行事多有不合,存疑待考。集中《辛公平上仙》,似是影射宫廷政变,情节离奇,文字瑰丽;《薛伟》写人化鱼;《张逢》写人化虎;《定婚店》写韦固赤绳系足,婚姻前定;《李卫公靖行雨》写李靖代龙神降雨,好心办了坏事:都是流传较广的故事。
《新唐书·艺文志》著录此书 5卷。据《郡斋读书志》记载,原书分仙术、感应等三门。现存南宋尹家书籍铺刻本,4卷,23篇,不分门类。汪辟疆判断此本"当为书贾掇拾,已非完帙,故《广记》所引,多为此本所不载"(《唐人小说》)。又,宋以来曾和《玄怪录》合刻,已有混淆。《太平广记》引作《续玄怪录》的篇目,有些又见于明刻本《幽怪录》,尚待考订。又有《续古逸丛书》、《四部丛刊续编》影宋本,《琳琅秘室丛书》本有拾遗,《随庵丛书》本有札记。
《新唐书·艺文志》著录此书 5卷。据《郡斋读书志》记载,原书分仙术、感应等三门。现存南宋尹家书籍铺刻本,4卷,23篇,不分门类。汪辟疆判断此本"当为书贾掇拾,已非完帙,故《广记》所引,多为此本所不载"(《唐人小说》)。又,宋以来曾和《玄怪录》合刻,已有混淆。《太平广记》引作《续玄怪录》的篇目,有些又见于明刻本《幽怪录》,尚待考订。又有《续古逸丛书》、《四部丛刊续编》影宋本,《琳琅秘室丛书》本有拾遗,《随庵丛书》本有札记。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条