1) Japanese complex sentences
日语长句
1.
This article focuses on the translation techniques of Japanese complex sentences which are worthy to be studied.
尤其是日语长句的翻译更加复杂、困难,其翻译技巧更值得在翻译实践中探索和研究如何进一步完善和发展这些技巧,提高翻译水平。
2) Japanese sentences
日语句子
1.
The understanding of the Japanese sentences greatly depends on the understanding of their functions.
「は」的主要作用是提示主题和表示限定及强调 ,如何正确地区别它们的作用 ,对于理解日语句子至关重要 。
3) Japanese sentence group
日语句群
1.
Through the analysis of the synthetic patterns of the Japanese sentence group,the lan.
分析日语句群的组合方式 ,有助于全面了解句际间的语法功能与修辞功能 ,对于准确地把握文意具有十分重要的作
5) F rench long sentence
法语长句
6) long English sentence
英语长句
1.
This paper briefly introduces the basic differences in syntax between English and Chinese,analyses how to understand long English sentences,and discusses the three main methods in translating long English sentences through ana-lyzing typical sentences.
简要介绍了英汉两种语言在句法上的主要差异,分析了英语长句的理解思路,并通过对一些典型句子的翻译和分析,探讨了科技英语中长句翻译的方法。
2.
Translating long English sentences into Chinese has always been an important yet difficult problem in translation teaching.
英语长句的翻译历来是英汉翻译教学中的重点和难点。
3.
To many English learners,translating long English sentences has generally been regarded as one of their major difficulties.
许多学英语的人普遍把英语长句汉译看成是英译汉中的难中之难。
补充资料：八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵
【诗文】：
万家相庆喜秋成，处处楼台歌板声。
千岁鹤归犹有恨，一年人住岂无情。
夜凉溪馆留僧话，风定苏潭看月生。
景物登临闲始见，愿为闲客此闲行。
【注释】：
千岁：一作千载。
【出处】：
万家相庆喜秋成，处处楼台歌板声。
千岁鹤归犹有恨，一年人住岂无情。
夜凉溪馆留僧话，风定苏潭看月生。
景物登临闲始见，愿为闲客此闲行。
【注释】：
千岁：一作千载。
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条