1) female singer
女伶
1.
In Dream of the Red Chamber,there were twenty female singers in Jia family,which were a special colony with different fate and personality from other persons in the story.
《红楼梦》里贾府有十二位女伶,她们在作品中是一个特殊的群体,具有与作品中其他类型人物截然不同的命运与个性。
2) actresses
[英]['æktris] [美]['æktrɪs]
女性优伶
1.
Spiritual analysis of male scholars dual personality in their attitude towards actresses;
论男性文士对待女性优伶双重人格的精神分析
2.
On the cultural communication between the traditional male scholars and the traditional actresses;
论男性文士和女性优伶的文化交游
3) Peking Opera actress
京剧女伶
1.
Peking Opera actress originated in Shanghai,whose appearance on the stage was the great achievement of the women emancipation of Shanghai in late Qing Dyn.
戏园观剧是上海市民闲暇生活重要部分,捧角和玩票也是市民乐此不疲的消遣;京剧女伶滥觞于上海,女伶登上城市戏剧舞台是晚清上海女性解放的重大成就;京剧及伶人与晚清上海社会变革紧密相连,京剧被赋予启迪民众的重任,伶人被视为教育民众的大师。
4) Shanghai Actresses in the Late Qing Dynasty
晚清上海女伶
6) Feminization of actors
男性优伶的女性化
补充资料：南通伶工学社
培养京剧演员的学校。1919年初，南通实业家张謇倡办，著名戏剧家欧阳予倩担任学社主任。学社的章程、制度、课程设置等,都由欧阳予倩亲自制订,7年毕业,学生一切费用均由学社负担。戏剧课以京剧为主，用昆剧打基础。文化课必修的科目，有国文、算术、历史、地理、英文、体操等，并注重音乐、舞蹈的教学，以增强学生的艺术修养。该社强调对学生启发教育，禁止体罚。欧阳予倩除亲自教戏外，还聘请了一批颇有名望的教师，如薛瑶卿、吴我尊、文荣寿、李月恒、陈灿亭、吕小卿以及冯子和、赵桐珊（艺名芙蓉草）、张荣奎等。欧阳予倩亲自编写教材，示范演出，因此，两年内，伶工学社的学生就能单独演出。为了加强舞台实践，在开办伶工学社的同时,还在南通兴建了一所新型剧场,取名更俗剧场。梅兰芳、程砚秋、王凤卿、杨小楼、谭富英、赵桐珊、盖叫天、魏莲芳、姜妙香等许多知名演员，都曾先后在这里演出。伶工学社学生也数次与梅兰芳等配戏，或同台演出。1921年秋，欧阳予倩带着伶工学社学生去汉口演出，与陕西易俗社相遇，交流了教学经验。
欧阳予倩主办南通伶工学社，主要目的是为了创建一所新型的戏曲学校，造就一批有较高文化知识的演员；学生毕业后，通过组织演出团体，把旧剧作一番彻底的改革。但由于保守势力比较顽固，欧阳予倩的理想未能实现，他于1922年离开南通伶工学社。南通伶工学社前后举办7年，培养学生90多人,中间辍学者30余人。1926年秋，因经费困难停办。
欧阳予倩主办南通伶工学社，主要目的是为了创建一所新型的戏曲学校，造就一批有较高文化知识的演员；学生毕业后，通过组织演出团体，把旧剧作一番彻底的改革。但由于保守势力比较顽固，欧阳予倩的理想未能实现，他于1922年离开南通伶工学社。南通伶工学社前后举办7年，培养学生90多人,中间辍学者30余人。1926年秋，因经费困难停办。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条