1) civil judgment paper
民事判决书
1.
The civil judgment paper is an effective document made by judges,but it is traded in practice as a warrant of creditor s right.
民事判决书是司法机关做出的具有法律效力的文件,但在实践中有很多人将其作为债权凭证进行买卖,这一行为是当事人对其民事权利的处理,符合民事诉讼中的处分原则,对这种行为不应当作为犯罪来处理。
2.
The relevant theories on civil jural relation and civil judgment paper are not complicated, and to relate the reform of civil judgment paper to the civil jural relation will be a very important perspective in examining the paper.
民事法律关系和民事判决书的相关理论问题并不复杂,而将民事判决书改革与民事法律关系相联系,则是审视民事判决书的一个重要视角。
2) civil judgment
民事判决书
1.
Based on the defection that the function of our different level court is confused and the reform of civil judgment is abused,I discuss the relation on the function from dispute settle to regulation management and civil judgment.
从我国现行不同审级法院的职能混同和民事判决书改革存在的弊端出发,探讨法院之间纠纷解决到规则之治的职能分工与民事判决书改革之间的关系,指出不同审级法院的民事判决书应与之相对应的裁判事项、阶段性的诉讼目的和预期受众相一致。
2.
It attempts to analyze the manifestation of the translator s creativity from the perspective of discourse information and explore the constraints on the translator s creativity in the English translation of the Chinese civil judgment.
本文采用语料库分析研究方法,旨在从语篇信息视角分析研究中国民事判决书中译者创造性的表现形式及制约因素。
5) criminal judgement
刑事判决书
1.
This text tries to analyze the whole color of the criminal judgement.
当前我国许多学术界与司法界专家开始从法制的视角审视刑事判决书，但纵览这些研究，可看出他们多集中在判决书说理这一个方面，就其整体风格的研究尚显欠缺。
6) judgments in civil and commercial matters
民商事判决
1.
On the mutual recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters between Mainland China and Hong Kong
论内地与香港法院民商事判决的相互承认与执行
补充资料：民事判决书
民事判决书是指法院针对当事人的民事实体权利义务所作的决定，依法定格式作成的法律文书，民事判决书有一审判决书，二审判决书与再审判决书之分，对于一审判决在法定期间当事人可以上诉。对于二审判决当事人则不能上诉。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条