1) binary hierarchy
二元对立等级
1.
Behind the gendered metaphors of translation lie the sexist and violent cultural values which find their deeper philosophical root in the notorious addiction to the binary hierarchy and totality in Western philosoph.
西方哲学对二元对立等级模式和同一性的痴迷是这一现象的文化哲学根源。
2) binary oppositions
二元对立
1.
Deconstruction bases its metaphysics on the dismantling of conventional binary oppositions, or of hierarchies and systems.
解构主义的哲学基础来自于它对传统的二元对立的瓦解,其矛头直指一切等级制和中心制。
2.
On the other hand,it eliminates binary oppositions,questions scientism,and subverts the speech power,thus providing a philosophical and value basis for qualitative research.
在心理学研究方法上,后现代主义思潮一方面对盲目崇拜数字的量化研究进行了批判,另一方面其消解二元对立、质疑科学主义、颠覆权威话语的鲜明理念,对质化研究的兴起起了重要的催化作用。
3.
In his masterpiece On the Road that brought him fame overnight, Kerouac represents some crazy characters trying to construct a romantic dream to escape the empty and decadent society, which is based on these binary oppositions like past vs.
被一些评论家称为新浪漫主义者的凯鲁亚克,在其成名小说《在路上》中刻画了一些人物,他们试图构建一个脱离空虚堕落的现实社会的浪漫之梦,这个浪漫之梦是建立在过去—现在、纯真—腐败、精神主义—物质主义,以及浪漫主义—理性主义几组二元对立之上的。
3) binary opposition
二元对立
1.
Romanticism——Emotion of the binary opposition mode;
浪漫主义——二元对立模式的情感延伸
2.
The poetical transcendence of binary opposition from ideality and reality——a structuralist approach to Great Expectations;
理想与现实二元对立的诗意超越——《远大前程》的结构主义辨析
3.
There exist all kinds of superficial binary opposition which contains beauty and ugliness, loftiness and despicableness, flesh and spirit, sex and love, arranged marriage and freedom to choose spouse, and so on.
与此相应,文本的表层有各种各样的二元对立,这包括美/丑、高尚/卑劣、肉体/精神、性/爱、包办婚姻/自由恋爱等。
4) dualistic opposition
二元对立
1.
A lot of citizen novels commonly showed the dualistic opposition between elite and common people, noble and poor, refined and vulgar, ideal and practical.
在市民文学的文本世界之中,普遍呈现出精英与平民、高贵与平贱、雅与俗、理想与实在的二元对立,这种二元对立成为许多市民小说的叙事结构中心。
5) dichotomy
[英][daɪ'kɔtəmi] [美][daɪ'kɑtəmɪ]
二元对立
1.
By a skillful manipulation of this relation,Shakespeare gives prominence to the dichotomy of forest and court,sense and sensibility.
在《仲夏夜之梦》中,剧情设置与观众接受之间有着复杂而又微妙的互动关系,莎士比亚通过对这种关系的巧妙处理,突出了剧中的森林与宫廷、理性与感性的二元对立,在批判冷酷理性、颠覆传统权威的基础上,抒发了自己对感性、癫狂、梦幻的肯定和渴求。
2.
The essay dwells on the dichotomy and spiritual conflicts of man and woman major characters in the novel--Humanity and Christianity and further proves that the dichotomy and spiritual conflicts actually belong to the society of England and the author s itself.
从宗教思想的角度切入哈代的代表作之一《无名的裘德》 ,这是一个全新的审视视角 :男女主人公的精神矛盾显示着人文精神与基督精神的二元对立与冲突 ,这一精神冲突 ,乃是存在于英国社会和作家自身的精神冲突的反
3.
The Frangipani Gardens depicts various behaviors of women in the peripheral position under dichotomy between male and female by its feature narration.
为了对这些变化作出反映,小说《鸡蛋花花园》通过自己特有的叙事方式,向世人呈现出在二元对立的状况下,处于社会边缘位置上的女性们的种种行为,她们渴望摆脱被动的位置、抛弃不同程度的自我压抑,要求与男性一样的平等待遇和性自由。
6) dualism
[英]['dju:əlɪzəm] [美]['duə'lɪzəm]
二元对立
1.
With a summary of the core idea of the methodology of structuralism,namely the idea about structures and dualism of structuralism,this article,from the perspective of the Marxist Materialistic Dialectics,examines the one-sidedness and limitations of the methodology of structuralism and points out its origin in Pan-Scientism.
文章概述了结构主义方法论的核心思想,即结构主义的结构观和二元对立观。
2.
Some feminists in 1970s,breaking from analyzing conventions about society,absorbed in the ecological intelligence,and got a sharp opinion that all the oppressions and destruction had all being rooted in the grade system of Patriarchy and the thought mode of dualism.
20世纪70年代,部分女性主义在吸纳生态智慧的基础上,打破以往对社会分析的壁垒,敏锐深刻地指出:父权等级制度和二元对立的思维模式是各种压迫和破坏的共同根源;而任何危害生命的活动都不仅仅是一个生态学的问题,还是一个女性主义的问题。
3.
However, the construction propelled by the dualism thinking-pattern will inevitably get nowhere.
作为一种实际的操作方式和践行过程,妇女解放途径必然需要适应于一定的环境、服务于一定的目标,而在二元对立思维引导下的构建,只会使其自身走入困境。
补充资料：陵墓等级也森严-商周陵墓的“羡道”等级
陵墓等级也森严-商周陵墓的“羡道”等级
古代统治阶级厚葬成风，在坟墓上糜费大量人力和物资。帝王一级称“山陵”，是从秦汉开始的词。一般说，陵墓分为地下和地上两部分。地下，主要是安置棺柩的墓室；开始（约从商代到汉）用木椁室，随后出现砖石结构墓室，东汉以后成为主流。这种地下砖石构筑物，发展到后来，规模宏大，结构严密，真正成为“地下宫殿”。还有一类墓室，由天然山岩中开凿而成；开凿岩墓始见于汉代，但是用于陵墓一级则主要是唐代。我国早期砖石结构资料，多数来自古代墓葬，表现古代对砖石结构在力学和材料施工技术方面达到的水平；古代墓葬，又包括防水、排水、密封等技术方法的历史资料；古代墓葬的地下结构物较地面建筑保存为多，其中包含大量古代建筑的形象和雕刻、绘画艺术等多方面资料；
地面部分，主要是环绕陵体而形成的一套布置，其作用则是给人以严肃、纪念的气氛，是为影响后人而设的。从地形选择到入口、神道、祭祀场所、陵体，从建筑到绿化，长期积累了不少经验，创作了纪念性建筑群和严肃静穆环境。但是，地面部分比较容易受到破坏，最早的资料只及于商代，而且残缺不全；
商周陵墓，地下以木椁室为主，其东、南、西、北四向有斜坡道由地面通至椁室，称“羡道”，天子级用四出“羡道”，诸侯只可用两出（南北两向）。椁室、羡道及墓葬附近则殉葬大量车、马、器物、祭器以至奴隶。有些商代陵墓，地面不起坟，而在墓上建造祭祀性建筑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条