1) segregated novel
偏记小说
1.
Discussion on classification of“segregated novels”in Comments on Works of History;
《史通》“偏记小说”类目厘定评述
2) literary sketches
笔记小说
1.
On Images of Women in Literary Sketches in the Tang & Five Dynasties;
试论唐五代笔记小说中的妇女形象
2.
The divination described in literary sketches in Tang and Five Dynasties not only reflects social prevailing custom and people s spirit hoped for then,but explains the people s understanding at that time which still stopped at the undeveloped state.
唐五代笔记小说描述的占卜现象既反映了当时的社会风尚和人们的精神希冀,亦说明了当时人们的认识水平还停留在不发达的状态。
3) true-life fiction
记实小说
4) sketchbook
[英]['sketʃbʊk] [美]['skɛtʃ'buk]
笔记小说
1.
The Evolution about the Civil God of Earth in the Ancient Sketchbooks;
古代笔记小说中的民间土地神及其演变
2.
Women Images in Sketchbooks of Song Dynasty;
宋代笔记小说中的妇女形象
3.
An example found in a sketchbook produced in the early 19th century in Song Dynasty illustrates the convergence of the two Chinese characters fei (非)and fu (敷)in terms of initial consonant, which gives support to the inference about the development of labiodentals made by Wang Li, a famous Chinese philologist.
本文在宋人笔记小说中发现九世纪中叶非敷合流例一则,从而佐证了王力先生在论述唇齿音产生时间的推论。
5) Novel-biography
小说传记
6) New Jottings
新笔记小说
1.
On Spiritual Expression of Characters of New Jottings;
论“新笔记小说”的人物写意
2.
On the Choice of Secular Themes of New Jottings;
论“新笔记小说”世俗化题材的选择
3.
On Artistic Origin of New Jottings;
论“新笔记小说”的艺术渊源
补充资料：偏记
1.亦作"偏纪"。唐刘知几谓史书除编年﹑纪传二体外，还有十流。其一为偏纪，是记近事的短篇，如汉陆贾《楚汉春秋》﹑乐资《山阳公载记》等。见《史通．杂述》。 2.犹最忆。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条