1) diary novel
日记体小说
1.
The important stylistic characteristics of modern Chinese diary novels stem from the writer’s desire to express his experience of privacy and the reader’s desire for peeping at the writer’s inner world.
作家私密性体验的表达冲动以及读者的窥视欲望从根本上孕育了中国现代日记体小说的重要文体特征。
2.
Chinese modern diary novel rises in the last Qing dynasty and flourishes from the May 4~(th) Movement of 1919.
中国现代日记体小说诞生于晚清,兴盛于五四时期,它不仅以丰富的内容、深刻的思想和文体运用的特殊形式在中国现代文学史上占据了重要地位,而且在文学史上留下了以《狂人日记》、《莎菲女士的日记》、《丽石的日记》等为代表的经典文本。
3.
Diary novel is a meaningful novel form in Chinese contemporary literature.
日记体小说的现代转型发生于民初时期,最终完成现代转型是在五四时期,在这一过程中,体现了日记体小说从形式到精神的蜕变,并与日记体小说作家主体意识的觉醒形成内在的同一性,使小说彰显了作家主体的个性和时代特性。
3) diary-style and epistolary stories
日记体书信体小说
4) literary sketchbook
笔记体小说
1.
The definition of literary sketchbook is a novel style which recorded real life, described person, ghost and animal in brief words, is one kind of Chinese ancient novels in classical style.
所谓笔记体小说,是一种惯以简短隽永的话语方式记录现实人物、鬼神精灵乃至拟人的动植物与器物,有一定故事性的小说文体,是中国古代文言小说中的一类。
5) a biographical novel
传记体小说
6) Anti-Japanese Fiction
抗日小说
1.
“Three Nevers”of Sun Li s“Anti-Japanese Fiction”;
孙犁“抗日小说”的“三不主义”
补充资料：书信体小说
用书信的形式写成的小说。以第气人称“我”为主人公，讲解故事，塑造形象，写人叙事都以“我”的亲身经历，亲眼见闻展开，使人感到亲切，增加真实感。著名的书信体小说有德国歌德的《少年维特之烦恼》、卢梭《新爱洛绮丝》。
richardson是书信体小说的大师，他的第一本书信体小说“pamela”反响很好，非常有戏剧性（dramatic）.他要告诉读者不能都幻想跟pamela一样，可以麻雀变凤凰。pamela的结局是偶然，并非必然。书信体小说确实是有局限的，因为情节都是体现在人物的书信上，因此作者很容易对小说失去控制，不同的人物总要说符合自己身份的话吧，而这些话产生的影响未必都是作者的本意了。不过书信体小说有个好处，就是能够让小说很生动，以为它都是从现在的角度叙述过去（bring the past to present）。richardson后来一部比较出名的书信体小说《克拉莉莎》是英国第一部悲剧小说。再后来的书信体小说比较出名的有《少年维特之烦恼》。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条