1) "dream" text
"梦"文本
1.
Considers that the "dream" text constructed by Can Xue gives the original side and annotation of the real world,as well as the rescrutinizing of the human nature and existence.
分析了残雪小说创作特征,残雪构造的“梦”文本,是对现实世界的还原本真和重新注解,是对人性、存在进行的再审视,充满了阳光、博爱,是个人在艺术境界里的超脱、升华。
2) textual dreams
文本之梦
1.
In the article,the author first analyses textual dreams recorded in The Zuo Commentary(on The Spring and Autumn Annals) and then draws such a conclusion: the stories of witches and wizards existing in people s sub-consciousness is the soil on which interpretation of dreams based.
通过对《左传》记录的文本之梦进行分析,认为潜存的巫史文化传统是其释梦的土壤。
3) Der Traum der roten Kammer
《红楼梦》德文译本
1.
This dissertation is intended to probe into abridged translation of literary texts from a new perspective on the basis of a case study of Der Traum der roten Kammer by Franz Walter Kuhn (1884-1961), the abridged, incomplete German version of Hong Lou Meng, the greatest of the repertoire of classical Chinese novels, generally known in the English-speaking world as the Dream of the Red Chamber.
本论文以描写译学和变译理论为框架,把《红楼梦》德文译本作为典型个案,通过与原本和其他《红楼梦》英文变译本的对比分析观察、描写其外在特征,总结其对原本进行了怎样的翻译操作,然后深入到译者所处的广阔社会文化环境解释其变译的根本原因。
4) the full-length of the version of The Story of the Stone
《红楼梦》英文全译本
5) essence of dream
梦的本质
1.
According to Psychoanalysis,the essence of dream is unconscious while physic psychologists view it as the mechanical function of unbalance of cerebral cortex.
精神分析学派认为,梦的本质是人的潜意识存在;生理心理学认为,梦的本质就是大脑皮层兴奋不平衡这一生理机制的作用。
6) copy of Dream of the Red Chamber
梦稿本
1.
The Handwritten copy of Dream of the Red Chamber discovered in 1959 was a forge ry by Yang Ji-zhen in the Guangxu Period of the Qing Dynasty.
梦稿本偶尔抄入的批语,证明胡适后来认定的有批语的抄本才是“真本”、“原本”的标准,是不能成立的。
补充资料：无梦
【诗文】：
老眼花前暗，春衣雨后寒。
旧诗多忘却，新酒且尝看。
拙定于身稳，慵应趁伴难。
渐销名利想，无梦到长安。
【注释】：
【出处】：
全唐诗
老眼花前暗，春衣雨后寒。
旧诗多忘却，新酒且尝看。
拙定于身稳，慵应趁伴难。
渐销名利想，无梦到长安。
【注释】：
【出处】：
全唐诗
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条