1) certain language situation
特定语境
1.
On that base,we also have to master the rule of fitting certain language situation,that is to say,in line with different people,time and space,we are necessary to purposely choose a.
在侦查工作中,要想得到证人、被害人的理解与配合,需要在注意礼貌原则的基础上,把握适合询问的特定语境原则,因人、因时、因地的不同,借助体态语、副语言的配合,有针对性地选择得体的语言表达方式,达到沟通交流,顺利调查取证的目的。
2) The Inexplicit Phenomena in the Special Context
特定语境下的隐涵
3) contextual features
语境特征
1.
He then chooses seven from many of the contextual features and illustrates how criticism on translation of classical Chinese poetry into English can be made with a detailed analysis of the main contextual features under discussion and how this contextualapproach helps minimize impressionism and makes our criticism more reasonable and more instructive.
本文作者首先简述了汉语古典诗歌英译评论中存在的问题,再从众多语境特征中抽出发话人、受话人、话题、场景、渠道、语码和信息形式七个主要特征,阐述了如何以主要语境特征分析为依据来开展汉语古典诗歌英译批评,如何使我们的翻译批评少些主观印象式的论断,多些有理有据有益于译者、读者和翻译学习者的分析。
4) contextuality
语境特点
5) location of context
语境定位
6) in special air environment
特定环境
1.
Results show the composition and distribution of PAEs in special air environments, for example, in the sports ground with new plasto-rubber racetrack、in a new car or in plastic film greenhouse.
以南京城区大气环境为对照,通过检测特定环境(新配置塑胶跑道的体育场、新轿车内、塑料蔬菜大棚内)中大气悬浮颗粒物上酞酸酯(PAEs)的组成和分布,文中还就特定环境与城区大气环境PAEs污染的差异,评价了PAEs在特定环境中的环境污染行为,这些结果可为自然条件下PAEs迁移过程的研究提供重要依据。
补充资料：后现代语境
后现代语境
是目前学术理论界常用的名词。由于后现代主义文学对历史话语和宏伟叙事的否定，即不再相信那些历史性的伟大主题和英雄主角，也不去期望找到返回宏伟叙事的道路，无限地延伸了局部的话语游戏和文本操作性，反过来使后现代缺乏整体性把握世界的能力和表述对世界进程的完整的理念，这就进一步导致后现代的“表征危机”，出现了与现代社会大相径庭的“崭新语言现实”，它剧烈地改变了图文符号原有的交流功能，形成一种为传统批判理论无法解释无法接受的后现代文化。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条