1) the weird language environment
变异语境
1.
Influenced directly by the weird language environment at the time since Dynasty Han to the South-north Dynasties,various abnormal fetuses about reproduction appeared in the SouShenJi.
受汉魏六朝变异语境的直接影响,《搜神记》出现了诸多有关生育变异的怪胎记录。
2) Context and Language Deviation
语境与语言变异
3) contextual discrepancy
语境差异
1.
This article gives an explanation of mistranslation by elaborating inappropriate relevance utility because of contextual discrepancy and inad- equate contextual modification.
本文从关联主义的角度出发,探讨因语境差异引起关联缺失以及语境修改不当导致的误译现象,指出误译是相对的、可知的,遵循最佳关联原则是避免误译和进行合理创造的必要条件。
4) environmental variation
环境变异
1.
Four rice genotypes with remarkably different grain phytic acid(PA) content,namely Xiushui110 and its low phytic acid mutant(HIPj),and Xieqingzao and its low PA mutant(HIPi),were used to investigate the environmental variation of rice PA content and also its relation to rice total protein and some mineral elements by a field experiment with four different locations in Zhejiang Province.
选用秀水110、协青早及其低植酸突变体(HIPj和HIPi)为材料,在浙江省的4个不同地点种植,对水稻籽粒中植酸含量的环境变异特征及其与矿质元素、粗蛋白含量的相关性进行了分析。
5) condition variation
生境变异
6) contextual variables
背境变异
补充资料：后现代语境
后现代语境
是目前学术理论界常用的名词。由于后现代主义文学对历史话语和宏伟叙事的否定，即不再相信那些历史性的伟大主题和英雄主角，也不去期望找到返回宏伟叙事的道路，无限地延伸了局部的话语游戏和文本操作性，反过来使后现代缺乏整体性把握世界的能力和表述对世界进程的完整的理念，这就进一步导致后现代的“表征危机”，出现了与现代社会大相径庭的“崭新语言现实”，它剧烈地改变了图文符号原有的交流功能，形成一种为传统批判理论无法解释无法接受的后现代文化。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条