1) representative action
代表诉讼
1.
The shareholder s representative action strengthens shareholders supervision on managerial personnel.
股东代表诉讼制度强化了股东对董事等公司经营管理人员的内部监督和制衡,对维护公司及股东利益具有积极意义。
2.
The article analyses the result of shareholder representative action in our country, drawing the experience of rules and regulations from Hong Kong, Taiwan and other foreign countries and then, it explores the extent of responsibility, the principle of compensation, the liabilities of the accuser and the accused, the validity of judgment and so on.
文章借鉴外国法和中国香港、台湾地区的相关法律规定,结合我国的具体情况进行比较分析股东代表诉讼后果,探讨股东代表诉讼的法律损害赔偿的责任范围、赔偿原则,原告股东和被告应承担的法律责任及判决的效力等问题,以期提出完善我国公司法的立法建议。
3.
The innovative point of this thesis lies in logica l analysisof supervisor (supervisory board)’s representative action, distinguished fromderivative suit, which is defined as a form of action and that the company’ssupervisors or supervisory board in .
本文创新之处在于运用逻辑分析方法来演绎阐释监事(会)代表诉讼制度的内涵,与股东代表诉讼迥然有异,其概念是指,公司的合法权益受到对公司有控制权的董事、高级管理人员等主体的侵害,而公司又怠于或拒绝追究侵权人的责任,公司监事(会)为了公司的利益而以自己的名义代表公司向法院提起诉讼,要求侵害公司权益的行为人赔偿公司损失的诉讼行为,其胜诉的有利判决将由公司承受,而所得补偿归于公司的一种诉讼机制,由此而生之诉权可称之为监事(会)代表诉权。
2) representative action
代表人诉讼
1.
,party-chosen action in China Taiwan and representative action in China mainland are different forms of action which are designed to settle mass environmental tort dispute.
解决环境侵权群体纠纷,美国规定有集团诉讼制度,我国台湾地区规定了选定当事人诉讼制度,而内地采取的是代表人诉讼制度,这三种群体诉讼制度既有联系又有区别。
2.
The author has,from the situation of China medium and small shareholders rights damages,analyzed the main reasons for and the situation of medium and small shareholders rights damages in Company Law and Securities Law,and compared China direct action and derivative action,individual action,joint litigation and representative action.
从我国中小股东权益受损的现状,分析公司法和证券法上中小股东权益受损的主要缘由及状况;比较我国目前的直接诉讼和派生诉讼两种诉讼制度及单独诉讼、共同诉讼和代表人诉讼三种诉讼提起方式各自的适用案情和优劣。
3) representative litigation
代表人诉讼
1.
In the aspect of modern lawsuit,It is worth profiting from American,German and Taiwan Province of our country in this area,and there are some problems for the representative litigation system of our country to apply on the area of consumers litigation.
我国的代表人诉讼制度应用于消费者权益诉讼领域存在一些有待改进的问题。
2.
Now,there encounter some practical impediments in the run of China s representative litigation,which need reforming and perfecting.
当前,我国代表人诉讼制度在应对和解决药品不良反应所引发的群体性纠纷方面还存在一些现实障碍,有必要加以改革和完善。
3.
According to the Chinese Civil Procedure Law,representative litigation is not group litigation in its real sense.
我国民事诉讼法规定的代表人诉讼并非是通常意义上的群体诉讼。
4) representative lawsuit
代表人诉讼
1.
The decision of group dispute has been closely linked with modern function of the court;the judiciary function of the court determines the procedure effect of representative lawsuit in some extent.
群体纠纷的解决与法院的现代功能紧密联系,法院的司法能力在一定程度上决定了代表人诉讼的程序效果。
2.
Therefore it is significant to perfect representative lawsuit system of inside dealing cases, which will be favorable to representative lawsuit, confirmation of plaintiffs, lawsuit jurisdiction, confirmation of the pay amount, effect and execution of judgment etc.
因为缺乏法律规范,内幕交易在一定程度上往往会损害证券市场的公平竞争秩序和广大投资者的利益,所以完善内幕交易案件的代表人诉讼制度对于内幕交易行为提起的人数不确定的代表人诉讼、原告的确定、诉讼管辖、赔偿额的确定、判决的效力及执行等问题有一定的意义。
5) proceeding representatives
诉讼代表人
1.
To determine the suspect crime units proceeding representatives in terms of certain rules identified by crime units.
犯罪嫌疑单位诉讼代表人的确定,应当由犯罪嫌疑单位根据一定规则来确定。
6) Representative action
代表人诉讼制度
1.
About the cause of representative action introducing to environmental area and how to perfect representative active s system, this article will take a new idea.
本文拟就代表人诉讼制度引入我国环境保护领域原因以及如何完善代表人诉讼制度在环保领域的运用提供一个思路。
补充资料：股东代表诉讼
股东代表诉讼
股东代表诉讼是指当公司的合法权益受到他人侵害，特别是受到有控制权的股东、母公司、董事和管理人员等的侵害而公司怠于行使诉权时，符合法定条件的股东以自己名义为公司的利益对侵害人提起诉讼，追究其法律责任的诉讼制度。能够代位公司提起股东代表讼诉的人有三类：股东、公司债权人和其他适当的人。提起代表诉讼的股东应当具备以下条件：
（一）损害公司利益行为发生时持有并持续持有公司股份（另一种意见是：损害公司利益行为发生前6个月持续持有公司股份）；
（二）提起代表诉讼的股东，有限责任公司股东所持公司股份应不少于10％，股份有限公司股东所持公司股份累计应不少于1%；
股东提起代表诉讼时，应当提供证据证明存在下列事实之一：
（一）其已于2个月前请求公司提起诉讼，但公司未起诉的；
（二）有关财产即将被转移、有关权利的行使期间或者诉讼时效即将超过的；
（三）其他紧急情况，须立即起诉的。
股东提起代表诉讼后, 其他股东以相同理由请求参加诉讼，符合本规定第四十四条规定的，应当允许其作为共同原告参加诉讼,但其增加诉讼请求的，应当告知其另行起诉。
股东提起代表诉讼时将有关交易相对人列为被告或者第三人一并起诉的，人民法院应予准许。
股东提起代表诉讼后，人民法院应当通知公司作为第三人参加诉讼。
股东提起代表诉讼后，被告在答辩期间内提供证据证明原告存在恶意诉讼情形，申请人民法院责令原告提供诉讼费用担保的，人民法院应予准许，担保数额应当相当于被告参加诉讼可能发生的合理费用。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条