1) Generation of Actions in Rem
代物诉讼
1.
On the Thinking of Generation of Actions in Rem of in the Context of Ecological Civilization
关于生态文明背景下代物诉讼制度的思考
2) subrogation lawsuit
代位诉讼
1.
One of the terms changed is,for the first time,to provide a minority of shareholders with the right to take legal proceedings of subrogation lawsuit,which strongly protects the interest of the small and medium shareholders.
其中一项制度创新即是首次赋予了少数股东代位诉讼的权利,加强了对中小股东利益的保护力度。
2.
Subrogation lawsuit, a new litigation approach, comes with the Perfection of the Contract Law of China.
代位诉讼是随着我国合同法的完善而出现的一种新型诉讼方式,对代位诉讼制度的研究不仅可以促进实体法的顺利实行,同时,也是对我国民事诉讼理论的补充和发展。
3) representative action
代表诉讼
1.
The shareholder s representative action strengthens shareholders supervision on managerial personnel.
股东代表诉讼制度强化了股东对董事等公司经营管理人员的内部监督和制衡,对维护公司及股东利益具有积极意义。
2.
The article analyses the result of shareholder representative action in our country, drawing the experience of rules and regulations from Hong Kong, Taiwan and other foreign countries and then, it explores the extent of responsibility, the principle of compensation, the liabilities of the accuser and the accused, the validity of judgment and so on.
文章借鉴外国法和中国香港、台湾地区的相关法律规定,结合我国的具体情况进行比较分析股东代表诉讼后果,探讨股东代表诉讼的法律损害赔偿的责任范围、赔偿原则,原告股东和被告应承担的法律责任及判决的效力等问题,以期提出完善我国公司法的立法建议。
3.
The innovative point of this thesis lies in logica l analysisof supervisor (supervisory board)’s representative action, distinguished fromderivative suit, which is defined as a form of action and that the company’ssupervisors or supervisory board in .
本文创新之处在于运用逻辑分析方法来演绎阐释监事(会)代表诉讼制度的内涵,与股东代表诉讼迥然有异,其概念是指,公司的合法权益受到对公司有控制权的董事、高级管理人员等主体的侵害,而公司又怠于或拒绝追究侵权人的责任,公司监事(会)为了公司的利益而以自己的名义代表公司向法院提起诉讼,要求侵害公司权益的行为人赔偿公司损失的诉讼行为,其胜诉的有利判决将由公司承受,而所得补偿归于公司的一种诉讼机制,由此而生之诉权可称之为监事(会)代表诉权。
4) modern litigation
现代诉讼
1.
As a result of those mechanisms, modern litigation becomes more and more powerful and then meets the needs of people in many ways.
现代诉讼程序有多方面的价值追求,而价值追求是通过一系列理性设计的功能机制来实现的。
5) litigation agency
诉讼代理
1.
All the countries in the world prevent non-lawyers from engaging in the litigation agency.
世界各国都禁止非律师人员从事诉讼代理业务。
2.
Although there are similarities between Baogao and litigation agency,they are different.
抱告制度实质上是中国古代在"无讼"理想追求下对讼争现实作出的制度安排,与今天的诉讼代理制度虽在形式上颇为相似,却不可同日而语。
6) subrogation action
代位诉讼
1.
Theoretically and practically, the author analyzes the component elements of righ of subrogation; the legal status of action subrogatee; object of subrogation action and subrogator`s burden of proof; mediation, consiliation and counteraction in subrogation action; the enforcement of decisions in subrogation action; and some questions that must be well understood while applying the right of su.
对我国的这一项新的法律制度 ,作者从理论和实践两方面着手 ,阐述和分析了代位权及其构成要件 ;被代位人在代位诉讼中的诉讼地位 ;代位诉讼的诉讼标的、代位权人的举证责任 ;代位诉讼中的和解、调解和反诉 ;代位诉讼判决的效力 ;适用代位权应注意的问题等一些迫切需要解决的问题。
补充资料：保障诉讼参与人诉讼权利的原则
保障诉讼参与人诉讼权利的原则:是指不论任何诉讼参与人，凡是他们应该享有的诉讼权利，都要受到法律的保护。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条