1) couplet translation
楹联翻译
1.
This paper compares the couplet translation by Yang Xianyi,Gladys Yang and David Hawkes in a socio -semiotic perspective so as to verify,through analyzing some living examples,the potentiality and feasibility of the so- cio-semiotic theory to the translation evaluation and translators style.
参照杨宪益、戴乃迭伉俪和英国汉学家霍克斯教授的两种英译本,通过实例对比分析,探讨社会符号学视角下的楹联翻译,证明社会符号学对译文质量的评价以及译者风格的分析所具有的潜力和可应用性。
2) Yinglian
楹联
1.
On the aesthetic value of Yinglian Bian e in landscape architecture;
楹联匾额在风景园林中的审美价值
2.
On the Tales of YingLian by Liang Zhangju;
清代梁章钜《楹联丛话》研究
3) Couplet
[英]['kʌplət] [美]['kʌplət]
楹联
1.
Exploration of Artistic Conception and Status Analysis on Xiequ Garden s Couplets;
谐趣园楹联意境探索与现状景观分析
4) antithetical couplet
楹联
1.
Until now,the descendant of Wang has preserved an antithetical couplet which is a costful material for the study on the history and the friendship of Yu and Wang.
王棻后裔迄今还保存着俞樾撰书的一副楹联手迹,是研究地方历史文化,探讨俞樾王棻交往的珍贵文物资料。
2.
Tablets and antithetical couplets are the unique cultural products of China.
碑记与楹联是中国文化特有的产物。
5) chinese couplet
楹联
1.
All of these were analyzde from the special angle of school s chinese couplet.
作者从书院楹联这个特殊的角度切入 ,分析了以嵩阳书院、睢阳书院为代表的一批河南古代书院在中国书院史中的重要地位 ,并由古代书院的选址、布局和社会职能引发对当今公共图书馆事业的思考。
2.
The Chinese Department of Jiangxi Science & Technology Normal University cooperated with Nanchang Association of Chinese Couplet Writers and took the lead to build a model base of Chinese couplet education among the universities in China.
中国楹联源远流长,内涵丰富,形式独特。
6) couplets
楹联
1.
The couplets hanging on common family s pillars contain rich contents of people s moral and life consideration.
民居楹联中有大量的道德内容。
补充资料：西大门楹联（二）
西大门楹联（二）
西大门楹联
千载诗书城①，坐修竹林中，尽饶佳士；
四贤②桑梓③地，问斜川集④后，谁嗣高文。
清季蔡振武先生撰
壬午夏江藩书于眉山四有居
清蔡振武撰。杨江帆于２００２年补书。
蔡振武，生平不详。江藩，即杨江帆。此联原为清代眉州试院而撰。
注 释
①千载诗书城：此为陆游赞誉眉山的诗句。南宋诗人陆游于淳熙年间到眉山拜谒三苏父子，曾题诗：“蜿蜒回顾山有情，平铺十里江无声。孕奇蓄秀当此地，郁然千载诗书城……”②四贤：特指苏洵、苏轼、苏辙及苏轼的小儿子苏过（人称小坡）。清道光十二年，眉山刻版《三苏全集》将苏家祖孙三代四人的作品全部辑录，故有此称谓。③桑梓：指故乡。④斜川集：苏过的诗文集名。
上联是说，两宋时期，眉山被誉为“诗书城”，读书人之多且不乏名士；下联则说，三苏父子及苏过之后，眉山定会后继有人！
西大门楹联（一）
古今三手笔①；
天地一眉山。
清代杨锐撰
壬午冬初谢季筠书于三苏祠
清杨锐撰。谢季筠于２００２年补书。
杨锐，四川锦竹人，字叔跻 ，又字钝叔。清光绪间以举入授内阁中书、充军机章京，参预“百日维新”，慈禧听政后被诛。为戊戌六君子之一。谢季筠，生平同前。
注 释
①手笔：指诗歌、文章之大家。此指三苏父子。
此联赞叹，眉山小城横空出世三位文学大师，世人无不啧啧称奇。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。