1) satire
[英]['sætaɪə(r)] [美]['sætaɪr]
讽谏
1.
There has been a controversy over Essay of Leisure written by Tao Yuanming which focuses on the theme of love and the use and connotation of satire.
陶渊明的《闲情赋》 ,专家们历来持不同看法 ,争论颇大 ,焦点在 :它是不是专写爱情的作品 ?有没有“讽谏” ?“讽谏”内涵究竟是什么 ?对照文本发现 ,它根本与任何所谓托寄无涉 ,只是和汉赋中的同类作品一样记录了自己一次隐蔽的自认为十分不应该有的感情波澜 ,目的是为了心理疗
2.
He opened up various techniques of satire in the Fu,and these are all subject to the creative thinking that he attached importance to and consciously took as purpose.
扬雄是西汉末年著名的辞赋家,其赋作中表现出明显而强烈的讽谏意识。
2) satire and remonstrance
讽谏
1.
Ever since Yang Xiong and Ban Gu,critics have mainly focused on the aspect of satire and remonstrance as to Hanfu.
受儒家以“美刺”之旨规范文学,强调文学与现实政治、伦理的关系之观念的影响,自扬雄、班固以来,对汉赋的传统评价多侧重对其讽谏力度不够的批评。
2.
The satire and remonstrance was a special speech activity in ancient Chinese regimes.
讽谏是中国古代政体下发生的特殊言语行为,讽谏运用多种语用策略,实现言语活动中“知识”和“规则”的调整,话语权力的重新分布以及话语角色的变化,并作用于接受者的认知,改变他们对重大事件的单一处理方法。
3.
Ever since Si Maqian,Yang Xiong and Wang Chong,critics have mainly focused on the aspect of satire and remonstrance as to Han Fu.
司马迁、扬雄、王充以来,评论家们受儒家以"美刺"之旨规范文学,强调文学与现实政治伦理的关系之观念的影响,对汉赋的评价主要集中在对其讽谏力度不够的批判上。
3) a satirizing and admonishing stand
讽谏立场
1.
Towards accounts of this special content prose writers of GES adopt two different attitudes: some take a satirizing and admonishing stand represented by Ba Jin,Xiao Qian and Ji Xianlin;the others adopt a moderate and tolerant attitude represented by Yang Jiang,Chen Baichen,and Sun L.
在对这一内容的表述上,"老生代"散文家选取了两种不同的叙事态度:一种是以巴金、萧乾、季羡林为代表的讽谏立场,另一种则是以杨绛、陈白尘、孙犁为代表的宽容节制立场。
4) allegorical art
讽谏艺术
1.
The superb allegorical art is deserved to pay attention and research.
在夸扬歌颂的同时,将讽喻意图巧妙隐藏在多种艺术手法之中,其高超的讽谏艺术值得关注研究。
5) allegorical admonition
讽谏说
1.
Yang Xiong s view of prose poetry in the Han Dynasty took Conficianism as its basis and the view of allegorical admonition as its purpose of writing.
扬雄的汉赋观以儒家思想为基础,以讽谏说为主体,其他观点皆由此推演而成。
6) the tradition of dissuasion
讽谏传统
补充资料：讽谏
〈书〉用含蓄委婉的话向君主进谏。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条