|
说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
|
|
1) computational metaphor
计算隐喻学
1.
Bordering on the realms of computational linguistics,artificial intelligence,and the modern study of metaphor,the study of computational metaphor has increasingly become an important branch of metaphor study in general.
计算隐喻学是现代隐喻学的一个重要分支,也是计算语言学、人工智能和隐喻学各领域交叉渗透的产物,其学科性质属于技术性的隐喻建模和应用,根本目标是用计算机模拟隐喻的工作机制。
2) metaphor computation
隐喻计算
1.
The research of Chinese metaphor computation is one of the leading issues in the NLP field; however inadequate Chinese metaphor corpus limited development of it.
汉语隐喻计算化研究是中文自然语言处理领域的一个前沿课题,然而研究所需要的隐喻语料资源却极其有限,对隐喻计算研究的发展形成了一定的对影响。
2.
In fact,as the input language of the metaphor computation system,the metaphor literal meaning representation language would influence the final semantic calcualtion results.
在隐喻理解中,隐喻字面语义表示是隐喻深层语义表示的前提;确切地说,隐喻字面语义表示语言作为隐喻计算的输入语言直接影响到隐喻的最终释义,因此隐喻字面语义表示对隐喻的机器理解有着重要的影响作用。
3) computer metaphor
计算机隐喻
1.
It also brings a transition from “computer metaphor” to “brain metaphor” and makes psychological theories more complicated.
它使得意识能够受到真正科学地研究,促使心理学研究从“计算机隐喻”向“脑隐喻”的转变,并将使心理学理论形态更加复杂。
4) computational model of metaphor
隐喻计算模型
1.
In order to find a solution for Chinese metaphor formulization,this paper surveys the recent developments in the design of the computational model of metaphor and the construction of metaphor knowledge-base.
相比较而言,中文隐喻计算研究却显得有些薄弱,因此本文在传统隐喻研究的基础上综述了隐喻计算模型和隐喻知识库建设方面的进展,重点介绍了基于优选限制思想的M et5系统,基于实例方法的M IDAS系统,以及以统计为手段,基于大规模语料库提取的隐喻分析模型CorM et系统。
5) Metaphor design
隐喻设计
6) METAPHOR AND COMPUTER ENGLISH
隐喻与计算机英语
补充资料:隐喻学
隐喻是生活中常见的一种比喻,一种生动的源自生活的表达方式。 定义为:“将一个词从其本义转为一般不能换用但却相似的另一个词,强调其认同,即两者相似,但不是明喻” 近年来,隐喻在国外是个众多学科关注的热门话题,尤其是隐喻的认知功能现在越来越受到人们的重视,但目前还缺乏一种统一的隐喻理论。在国内,隐喻研究还局限在修辞层次。从哲学、心理学和其他跨学科角度对隐喻的研究还是一个空白。隐喻作为一种认知现象,其对人类思维方式、艺术创造、语言使用等影响是极其广泛而深刻的。对隐喻现象本质和功能的进一步认识将对当代认知科学和艺术本体论研究的发展产生重要的积极影响。 隐喻的直观体现应属于文学艺术领域,比如诗歌、绘画、音乐、戏剧等。“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明”是隐喻;蒙克的《呐喊》是隐喻;贝多芬的《月光曲》和阿炳的《二泉映月》、《牡丹亭》和《红楼梦》都是隐喻。这个源自西方的术语当然在西方的文学作品中当然也有更多的体现,比如《老人与海》、《百年孤独》、《尤利西斯》等等,不胜枚举。我最喜欢的小说,聚斯金%%%%德的《香水——一个杀人犯的故事》,也是因为那可感可知的深远的隐喻效果。 但把隐喻只解释于文学艺领域就把它说浅了。一切语言文字都是隐喻,是从符号学和语义学上讲的;宗教伦理、典章制度、哲学文学等都隐喻着权利意志,这是从政治学上说的;即便放之于标榜真实性、客观性的当代大众传媒,“用事实说话”本身就是把主观倾向性堂而皇之地置于叙事结构中,当然更是隐喻。至于舆论引导、宣传等等媒体从业者挂在嘴边上的话,更是对隐喻的充分利用。还有广告,简直就是隐喻集中营。隐喻这个魔方玩得好,就能把真说成假,是说成非,而且让信息接受一方俯首贴耳心甘情愿唯命是从。所以对“隐喻”的开发和这个词的应用越来越广泛,书斋中的专家学者以之拼贴自己的论文;市井的政客奸商以之谋名谋利,它成为一个炙手可热的词当然是理所当然的。说“这是一个隐喻的世界”真是不为过啊~~!
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条
|