2) substantial connection
实际联系
1.
However,in theory as well as the legislation of some countries,there are still some unreasonable restrictions on the rule of autonomy of will,including the requirement of substantial connection between the law chosen by the parties and the contract.
但在理论上及有些国家的立法中,对当事人意思自治还有一些不合理的限制,其中包括要求当事人所选择的法律必须与合同有实际联系。
4) the historical practice of the Soviet Union
苏联历史实践
5) combining theory with practice
理论联系实际
1.
The Theory of Generality and Individuality——Achieving the starting point in logic of combining theory with practice;
共性 个性 理论——达到理论联系实际要求的逻辑起点
2.
By combining theory with practice we don t mean to give up theory, but rather, to achieve theoretical innovations that conforms to practical needs on the basis of integrating the two.
理论联系实际是马克思主义一贯坚持的思想原则 ,对于它的科学内涵应该有正确的理解和把握。
6) Integrate theory with practice
理论联系实际
1.
To integrate theory with practice is our party s traditional working style that has been constituted in the long revolutionary struggle and Marxist style of study that is adhered to by our party as well.
理论联系实际是我党在长期革命斗争中形成的优良传统和作风 ,也是我党一贯坚持的马克思主义学风。
2.
In the proc ess of study,we must take a correct attitude and establish a suitable atmosphere ，that is,to integrate theory with practice.
列宁认为在一个重大历史关头，最重要的任务就是学习；学习的原则和方法就是灌输 ，历 史已经证明灌输是科学的、行之有效的原则和方法，我党必须始终坚持它并随着时代的发展 而发展它；在学习中一定要端正学习态度，树立正确学风，即理论联系实际。
补充资料：《坚持以实际问题为中心研究马克思主义的科学方法》
《坚持以实际问题为中心研究马克思主义的科学方法》
Persist in the Scientific Method of Centering on Practical Problems in the Study of Marxism
Jianehi Yi Shi}1 Wenti Wei ZhongxinYaniiu Makesi Zhuyi de Kexue FangfQ《坚持以实际问题为中心研究马克思主义的科学方法》(Pers沉inth‘scien-z拭e几夕召thod of Centering on praetieal Prob-lem:in the Stu办ofM“rxism)江泽民2001年8月31日在国防大学军队高级干部理论研讨班上的讲话摘要，约3 800字，收入中央文献出版社2001年H月出版的江泽民《论党的建设》一书。 该文主要内容是: 深刻论述了推进理论创新的重要性该文指出，重视理论建设和理论指导，是中国共产党的一个根本特点。重视在思想上建党，是党的一条重要政治经验。每当事业发展的重要关头，党都注重首先抓好理论建设。中国共产党80年的历史经验说明，注重理论创新，是党的事业前进的重要保证。《在庆祝中国共产党成立八十周年大会上的讲话》是经过深入探索、深思熟虑形成的，是对新的实践的科学总结，集中了全党的智慧，反映了全党的意志。讲话回答了一些关系党和国家事业发展的重大理论和实践问题，从根本上说，这是党的事业发展的迫切要求。当今世界和所处的时代，同过去相比发生了很多深刻的变化。无论从国际还是从国内看，都面临着许多新情况新问题，必须从理论上和实践上作出回答并加以解决。党必须与时俱进，继续丰富和发展马克思主义。如果因循守旧，停滞不前，就会落伍，中国共产党就有丧失先进性和领导资格的危险。要使党和国家的发展不停顿，首先理论上不能停顿，否则，一切新的发展都谈不上。进行理论创新，必须坚持两个基本要求，一是必须坚持马克思主义的立场、观点和方法，坚持马克思主义的基本原理。这一点，要坚定不移，不能含糊。二是一定要贯彻解放思想、实事求是的思想路线，坚持勇于追求真理和探索真理的革命精神。这一点，也要坚定不移，不能含糊。这两个“坚定不移、不能含糊”，始终是检验是不是真正的马克思主义者的试金石。 深入阐述了解放思想、实事求是的思想路线该文指出，中国改革开放的历史进程，是一个不断解放思想、实事求是的过程。改革开放二十多年的成功经验，这是很基本的一条。在新的世纪里，中国共产党要继续前进，不断有新的作为，仍然要坚持这一条。解放思想、实事求是，首先要解决正确对待马克思主义的问题。要十分注意处理好一个问题，就是必须坚持马克思主义的科学态度。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条