1) routine custom
桎梏风俗
1.
As a writer of rural novels,Yan Lianke examines and criticizes the poorly fatuity in the rural civilization with his modern perspective by revealing the low quality commonly concealed among the rural people in his description and analysis of the distorted power in rural areas,the abnormal sex,the routine custom and so on.
作为乡土小说家,阎连科注意以现代文明的眼光审视、批判乡土文明中愚昧落后的一面,表现在创作上,他通过对乡村畸形权力、病态性事、桎梏风俗等方面的描写与剖析,揭示了潜藏于民间日常生活中的人们习以为常的不易觉察的国民劣根性,表达了含蓄的批判主题,暗合了自鲁迅以来对国民奴性批判的传统,带有一定的理性启蒙精神。
3) Thinging shackles
思维桎梏
5) dual shackles
双重桎梏
补充资料：桎梏
①刑具。脚镣手铐：桎梏在身，行步艰难。②束缚；压制：以此自桎梏，信为大谬人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条