1) modern hermeneutics
现代阐释学
1.
This paper makes a comparative analysis among some typical translations of Tao′s poems from the angle of modern hermeneutics.
文章从现代阐释学的角度对不同陶渊明诗歌英译本所呈现出的语言与文化的差异进行比读,印证了阐释学理解的循环及译者主体性的重要性。
2.
According to modern hermeneutics, poetry may give rise to different interpretations.
《伐檀》是大中学教科书中必读的名篇,古今有多种阐释,但依据现代阐释学的观点,诗可别解,科学的阐释应注意研究作品产生时代社会形态和文化背景,以实证为基础才不致流为臆断,对《诗》的阐释尤应注意作诗之义、赋诗之义和用诗之义差异,对其进行文学意象的分析。
3.
This paper is written to analyze why there are different translated English versions of Li Shangyin s poems by using some related theories from Modern Hermeneutics.
论文从现代阐释学的角度研究李商隐诗歌英译的多元阐释现象,从语言因素、意象翻译、译者主体性以及对诗歌意旨的多元阐释等方面的表现来分析李商隐诗歌的多种英译本。
3) modern interpretation
现代阐释
1.
Traditional translation theory must go through a series of modern interpretation and adaptation before being integrated into the discourse system of contemporary Chinese translatology.
继承传统译论不是对传统译论的原样照搬,而是要使传统译论真正融入中国当代译学的话语系统,这就必须对其进行一系列的现代阐释与现代转化。
2.
Focusing on his "historical vision","aesthetic idea" and "modern interpretation",this essay discusses the critical study on the history of the Chinese fiction by C.
围绕“历史眼光”、“美学构想”和“现代阐释”三个方面,探讨夏志清中国小说史论研究的特色与局限,有望为中国本土的小说研究提供参照。
3.
The article analyzes some theoretical propositions in Tong Qingbing s "Modern Meanings of Ancient Chinese Literary Essays", and discusses the application of psychological principles and methods which is regarded as a key to modern interpretations of ancient Chinese literary essays.
本文以童庆炳先生新著《中国古代文论的现代意义》解读中国古代文论十家为范例 ,通过他对孔于“乐而不淫 ,哀而不伤”说 ,庄子“虚静”说 ,刘勰“蓄愤”、“郁陶”说 ,李贽“童心”说等理论命题的探析 ,论述运用心理学原理与方法 ,是找到了对古代文论进行现代阐释的一把钥匙。
5) modern explanation of classic thoughts
经典的现代阐释
补充资料：《现代实用档案管理学》
研究台湾行政机关档案管理的著作。路守常著,1983年9月台北出版。全书共分4编28章：第一编概论，论述档案的定义、功用、区分及档案与图书、资料的区别，档案工作和档案学中重要名词术语释义，档案管理基本原理及革新方向探讨，文书处理和档案工作的关系，档案行政管理、档案工作人员工作定额和业务考绩方法；第二编档案管理程序,论述档案系统化整理编目、典藏、保护、编纂和提供利用的各项工作；第三编档案缩影作业程序，论述缩微复制的各项工作及发展前景；第四编档案管理规格及范例，用图表和照片列出档案管理各项工作程序、各种登记簿、卡片和表格的样式、档案装具和其他设备等，并加以说明。该书较以前台湾出版的档案学著作，在研究体系、领域和观点上有一定进展。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条