1) judicial self-restraint
司法消极主义
1.
However, the judge that persists in judicial self-restraint often regards himself as deputy of legislators.
信奉司法能动主义的法官倾向于通过创造性司法来回应社会需求,而司法消极主义则将自己定位为立法者的代理人,反对通过司法途径来解决重大社会问题。
2) The Method of Judicial Passivism
司法消极主义方法
3) judicial activism
司法积极主义
1.
On "Judicial Activism" in WTO Dispute Settlement Practice;
论WTO争端解决中的“司法积极主义”
2.
WTO dispute settlement mechanism,after nearly10 years function,has become the most important Intemational Tribunal,nevertheless,judicial activism whose forms are law-making and lack of deference to executive bodies by Panel and Appellate Body has been caused due to relatively weak legislative and executive bodies of WTO ,ambiguity of WTO rules and some other things.
然而,由于WTO立法行政机构较之其司法机构太弱,WTO规则本身模糊性强,加之其他原因,WTO专家组与上诉机构在具体争端解决中产生了以法官造法和对行政机构职能缺乏尊重为表现形式的司法积极主义。
4) passive liberalist
消极自由主义
1.
Li Guangtian was at first a passive liberalist and avoided getting himself involved in politics.
李广田趋避政治而从思想文化层面介入生活的消极自由主义的思想倾向,在大学文化的浸染和京派同人的影响下,在抗日战争前得到了强化表现。
5) passive romanticism
消极浪漫主义
1.
Gaining a keen insight into its limitations and negative side, Wordsworth changed his attitude towards the French Revolution, lending a touch of criticism of the dark side of modern civilization to his passive romanticism.
华兹华斯以天才的敏锐目光捕捉到了法国大革命的局限与负面影响 ,这引起了诗人对法国大革命态度的变化 ,并且使诗人的消极浪漫主义创作具有了对现代文明阴暗面的批判内涵。
6) pessimistic post-modernism
消极后现代主义
补充资料：《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》
| 《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters 1965年11月15日订于海牙。1970年3月5日生效。截至1992年5月31日，共有缔约方29个。中国于1991年5月3日加入《公约》。《公约》共3章，31条，2个附件。第一章是司法文书。第二章是司法外文书。第三章是一般条款。附件1是向国外送达司法文书和司法外文书的请求书和证明书表格。附件2是被送达文书概要。 《公约》适用于民事或商事案件中向国外送达的司法文书和司法外文书。《公约》规定，每一缔约国应指定一个中央机关，负责接收来自其他缔约国的送达请求书，并予以转递。如文书发往国中央机关认为该请求书不符合《公约》的规定，应及时通知申请者，并说明其对请求书的异议。对于符合《公约》规定的送达请求书，文书发往国只有在其认为执行请求将损害其主权或安全时才可拒绝执行，并应迅速通知申请者和说明拒绝的理由。《公约》规定的送达途径有外交途径和领事途径，如果送达目的地国不持异议，还可通过邮寄方式，或通过负责送达的官员或诉讼利害关系人的方式，或通过缔约双方议定的直接送达方式送达。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条