1) subtraction of term of penalty
刑期折抵
1.
In modern criminal law,subtraction of term of penalty is not only a provision,but a legal regime that can be analyzed in different logic way in accordance with its different legal relations.
在现代刑法中,刑期折抵不只是一个法律规定,而且是一种现代法律制度。
2) set off against
折抵
1.
But the author believes that there are still many deficiencies in the regulations, such as the annual leave time is too short, the right to leave is still not very clear, it is not clarified set off against the other holidays, and so on.
然而,对企业职工来讲,这一条例所体现的带薪年休假制度仍然存在诸多不足之处,如年休假时间短;对于年休假的决定权规定得不够明确;年休假与其他假期的折抵规定得不够细化。
3) resisting setbacks
抵御挫折
4) offsetting the length of service using assets
资产折抵
补充资料：刑期
有两义：①法定刑期，即刑事法律规定具有时间因素的刑罚期限。②宣告刑期，即依法在刑事判决中宣告的具体刑期。
各国规定的刑期幅度大小不同。以有期徒刑为例：1968年《罗马尼亚社会主义共和国刑法典》规定最高刑期为25年，最低刑期为15天。日本现行刑法规定最高刑期为15年，加重时可达20年，最低为 1个月，减轻时可减至1 个月以下。1960年《俄罗斯联邦刑法典》规定最高刑期为10年，加重时可达15年，最低为 3个月。
中国《刑法》规定有刑期的刑罚为有期徒刑、拘役、管制和剥夺政治权利。有期徒刑的最高刑期为15年，最低为6个月,数罪并罚时可达20年。死刑缓期执行减为有期徒刑的，为15年以上20年以下。无期徒刑减为有期徒刑的?导手葱胁荒苌儆?10年，刑期从裁定减刑之日起计算。拘役的最高刑期为6个月,最低为15天，数罪并罚时可达1年。管制的最高刑期为2年,最低为3个月，数罪并罚时可达3年。剥夺政治权利的刑期最高为5年,最低为1年，但在死刑缓期执行减为有期徒刑或者无期徒刑减为有期徒刑时，最高可达10年，最低为3年。
受刑人在判决执行前羁押的期间应换算刑期，称为刑期折抵。各国计算方法不尽相同。1960年《俄罗斯联邦刑法典》规定羁押期与剥夺自由或军纪营禁闭的比例是1日折抵1日，与劳动改造、流放、驱逐出境的比例是1日折抵3日。中国《刑法》规定羁押 1日折抵徒刑或拘役刑期1日，折抵管制刑期2日。因违反治安管理行为受行政拘留，后来又被追诉，如果被判处刑罚的犯罪和受行政拘留处分的行为是同一行为，被拘留的期间，应予折抵；如果被判处的是另一犯罪行为，被拘留的期间不能折抵。
各国规定的刑期幅度大小不同。以有期徒刑为例：1968年《罗马尼亚社会主义共和国刑法典》规定最高刑期为25年，最低刑期为15天。日本现行刑法规定最高刑期为15年，加重时可达20年，最低为 1个月，减轻时可减至1 个月以下。1960年《俄罗斯联邦刑法典》规定最高刑期为10年，加重时可达15年，最低为 3个月。
中国《刑法》规定有刑期的刑罚为有期徒刑、拘役、管制和剥夺政治权利。有期徒刑的最高刑期为15年，最低为6个月,数罪并罚时可达20年。死刑缓期执行减为有期徒刑的，为15年以上20年以下。无期徒刑减为有期徒刑的?导手葱胁荒苌儆?10年，刑期从裁定减刑之日起计算。拘役的最高刑期为6个月,最低为15天，数罪并罚时可达1年。管制的最高刑期为2年,最低为3个月，数罪并罚时可达3年。剥夺政治权利的刑期最高为5年,最低为1年，但在死刑缓期执行减为有期徒刑或者无期徒刑减为有期徒刑时，最高可达10年，最低为3年。
受刑人在判决执行前羁押的期间应换算刑期，称为刑期折抵。各国计算方法不尽相同。1960年《俄罗斯联邦刑法典》规定羁押期与剥夺自由或军纪营禁闭的比例是1日折抵1日，与劳动改造、流放、驱逐出境的比例是1日折抵3日。中国《刑法》规定羁押 1日折抵徒刑或拘役刑期1日，折抵管制刑期2日。因违反治安管理行为受行政拘留，后来又被追诉，如果被判处刑罚的犯罪和受行政拘留处分的行为是同一行为，被拘留的期间，应予折抵；如果被判处的是另一犯罪行为，被拘留的期间不能折抵。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条