1) tourist material
旅游材料
1.
From the viewpoint of the particularity of the C-E tourist material translation,this paper discusses the influence of different cultural backgrounds between the source and target texts on the translation of C-E tourist material.
从旅游材料汉英翻译的特殊性出发,讨论了如何对待原语与目标语不同文化背景对旅游材料汉英翻译的影响,提出了最大限度的解决东西方文化差异造成的语义缺省和冲突,只有采用科学的、可操作的翻译手段,完成语言文化内涵功能意义上的转化。
2.
The translation of tourist material has been an important medium for the publicity of Chinese culture and an essential element in attracting foreign tonrists to travel in China.
旅游材料汉译英的译文是对外宣传我国旅游文化的一个重要媒介,是能否吸引更多外国游客来我国旅游的一个重要因素。
2) the C-E translation of tourist guides (TTG)
旅游材料汉译英
3) English tourist texts
英美旅游材料
4) the English version of Chinese tourist publications
中国旅游英译材料
5) tourism teaching material
旅游教材
6) tourist materials
旅游资料
1.
As a kind of practical theory,Skopostheory has opened up a new perspective for the C-E translation of tourist materials.
作为一种应用性较强的理论,目的论为旅游资料这一实用文本翻译研究开辟了新视角。
2.
The present text generalizes the problems in the translation of tourist materials, analyses the reasons of causing the problems, and provides the basic principle and proper methods of translating tourist materials.
文章评述了当前旅游资料翻译中存在的问题与不足,分析了产生这些问题的原因,着重阐述了旅游资料翻译的基本原则及具体方法。
3.
The translation of tourist materials demands faithfulness.
旅游资料翻译要求忠实于原文 ,但不是词句转换的“对号入座”,不能硬译、死译。
补充资料：国内旅游业与国际旅游业
国内旅游业与国际旅游业
国内旅游业与国际旅游业国内旅游业是为国内居民提供旅游服务的行业。它的服务对象是国内旅游者.旅游者支付的是国内货币。国内旅游业的兴起与发展同一国社会经济发展水平紧密相关一方面，随着经济的发展和居民收入的增加.人们的基本生活有了保障之后，产生了更高层次的需求，从而把收入的一部分用于集物质享受与精神享受于一体的旅游活动。另一方面.随着社会生产力的提高和科学技术的进步，社会基础设施和文化环境的改善，为居民进行旅游活动创造了便利条件。国内旅游业的发展不仅可以丰富居民的物质文化生活，增加政府的财政收入，对具有旅游资源的边远落后地区的经济发展和当地居民生活的改善也会起促进作用国际旅游业包括:①组织国内居民赴国外旅游。②接待国外旅游者来国内旅游。前者的服务对象是本国居民，后者的服务对象是国外旅游者。国际旅游业的发展是全球经济和科学技术发展的结果。发展国际旅游业，可以为国家赚取外汇收入，利于平衡国际收支和购买国外先进技术产品.也能促进与国外经济、文化、科学、技术的交流，还可以增进各国人民之间的相互了解和友谊，有利于世界和平
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条