1) Marked
[英][mɑ:kt] [美][mɑrkt]
有标记
1.
Marked theory has been applied to all the levels of language to explain the marked phenomena by differentiating various kinds of language units by marked terms and unmarked terms.
根据标记理论,语言学家把语言的各种单位都做出有标记项和无标记项的区分。
2.
Marked idioms can be created on the basis of unmarked idioms by means of substitution,reversion,addition and transformation of part of speech.
有标记习语可以通过替换个别词汇、颠倒次序、添加成分和词性转换等途径对常规习语进行加工改造。
2) Markedness
有标记
1.
Politeness can be changed into impoliteness and common language with the influence of context,namely the process of politeness changing from Unmarkedness to Markedness.
因为礼貌在语境的影响下存在着转变为非礼貌或普通话语的危险,即从无标记(Unmarkedness)到有标记(Markedness)过程。
2.
This paper focuses on the application of markedness theory to the use of gender nouns in English.
运用标记理论讨论英语性别名词的标记性现象时,我们发现英语中人称性别名词的标记现象比较简单,主要表现为阳性可以无标记而阴性有标记,尽管有时在语用中有所不同,阴性人称名词一般不能为无标记项;动物名词的标记现象较为复杂,阳性或阴性动物名词都有可能是无标记项和有标记项,但总的来说,英语性别名词的标记性在不同的语用环境中会出现种种不对称和标记颠倒及中和的情况。
3.
The oppositional relation of markedness was first proposed by Jakobson in 1921.
据发现，英语阳性人称名词往往是无标记的，阴性人称名词是有标记的。
3) Marked word
有标记词
4) marked code
有标记码
6) marked theme
有标记主位
1.
The Study of Marked Theme in Chinese News Stylistics;
汉语报纸报道语体有标记主位研究
2.
This article introduces English and Chinese unmarked theme and marked theme.
文章旨在介绍英汉有标记主位和无标记主位,并根据其标记性来了解信息分布情况和有标记句式所表达的特别含义,用句法标记性来衡量翻译,应用于翻译实践,以寻求原文和译文最大的等值。
3.
Being able to stress information center and show old information of new information,marked theme has the function of transmitting pragmatical information,it also has the function of transmitting semantic information.
有标记主位在句法学里属于倒装句的一种形式 ,具有传递和表达不同信息的功能。
补充资料：版权标记
作品及其复制品上刊印的表明该作品受版权保护的标记。其作用是向公众昭示作品受版权保护，以资证明侵犯版权为故意行为而使之受到一定程度的遏制。有的国家规定作品必须使用版权标记才能受到法律保护；还有的国家规定，是否刊载版权标记并不影响作品的保护。中国传统使用的版权标记为 "版权所有" 字样。版权标记通常还须伴有关于作品版权情况的说明文字。例如《世界版权公约》规定，版权标记由版权符号┘即英文copyright(版权)一词的首字母外加一个圆圈,版权所有者的姓名以及作品首次出版或注册年份三部分组成。版权标记须刊载在作品的显著部位。图书形式的作品有专页刊载版权标记，称版权页。中国图书版权页还常常刊载作品的版次、印次、印数、定价以及发行人等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条