1) Diary Form
日记体裁
2) diary-style travels
日记体游记
1.
This article expounds further development of diary-style travels brought about《Wu chuan Lu》by Fan Cheng-da in the aspects of form and content.
本文论述范成大的《吴船录》在形式及内容等方面都对日记体游记有所拓展。
4) genre markers
语篇体裁标记语
1.
As an exercise of functional discourse analysis,this paper,based on Halliday s systemic functional linguistics,focusing on the genre of Hong Lou Meng,attempts to analyze how the genre markers of the novel are treated in Yang Hsien-yi and Gladys Yang s version.
本文将以韩礼德系统功能语言学作为理论基础,从语篇分析的角度,以《红楼梦》原著及其杨宪益夫妇的英译本为语料,重点讨论《红楼梦》作为章回小说,其语篇体裁标记语在英译文中如何处理的。
5) diary novel
日记体小说
1.
The important stylistic characteristics of modern Chinese diary novels stem from the writer’s desire to express his experience of privacy and the reader’s desire for peeping at the writer’s inner world.
作家私密性体验的表达冲动以及读者的窥视欲望从根本上孕育了中国现代日记体小说的重要文体特征。
2.
Chinese modern diary novel rises in the last Qing dynasty and flourishes from the May 4~(th) Movement of 1919.
中国现代日记体小说诞生于晚清,兴盛于五四时期,它不仅以丰富的内容、深刻的思想和文体运用的特殊形式在中国现代文学史上占据了重要地位,而且在文学史上留下了以《狂人日记》、《莎菲女士的日记》、《丽石的日记》等为代表的经典文本。
3.
Diary novel is a meaningful novel form in Chinese contemporary literature.
日记体小说的现代转型发生于民初时期,最终完成现代转型是在五四时期,在这一过程中,体现了日记体小说从形式到精神的蜕变,并与日记体小说作家主体意识的觉醒形成内在的同一性,使小说彰显了作家主体的个性和时代特性。
6) the Sports Arbitration Organ of Japan(JSAA)
日本体育仲裁机构
1.
The Foundation of the Sports Arbitration Organ of Japan(JSAA) and Its Relationship with Competitive Group;
本文通过研究日本体育仲裁机构(JSAA)设立的意义及其与各竞技团体相互之间的关系,为我国设立体育仲裁机构提供借鉴。
补充资料：广播新闻体裁
运用音响和口语传播新闻的形式。广播新闻的体裁有：
①口播新闻。由播音员播送的新闻。比文字新闻更简洁明了
②录音报道。采用现场音响报道新闻事件。比文字报道更真切、具体、生动，有立体感和感染力。录音报道可以分为录音新闻、录音通讯、录音访问、广播特写等。录音新闻用简洁的语言和现场音响反映新闻事件，多用于报道重要的政治活动、社会活动和事件性新闻。录音通讯采用描述性语言和现场音响形象地反映实际情况。同录音新闻相比,它篇幅长,时间、空间跨度大。录音访问采用第一人称反映现场见闻或与被访问者相互交谈。广播特写又称录音特写，采用现场音响和记者的白描，报道新闻事件的特定场面或故事片断。
③现场报道。记者在新闻事件的现场，直接向听众报道新闻。可以先录音后剪辑广播，也可以在新闻事件发生的同时直接广播。
④广播讲话。由某个人物通过广播直接向听众发表讲话。讲话者通常是具有权威性或代表性的人物。
⑤实况转播。又称实况广播。以广播现场实况为主，广播员只做必要的背景说明或描述。通常用于重要的集会和体育、文艺活动。
⑥录音剪辑。将实况录音压缩、剪辑后播出的报道。
⑦配乐广播。配以音乐和音响效果的报道。音乐和音响起烘托、渲染的作用，主体是报道新闻事件。
①口播新闻。由播音员播送的新闻。比文字新闻更简洁明了
②录音报道。采用现场音响报道新闻事件。比文字报道更真切、具体、生动，有立体感和感染力。录音报道可以分为录音新闻、录音通讯、录音访问、广播特写等。录音新闻用简洁的语言和现场音响反映新闻事件，多用于报道重要的政治活动、社会活动和事件性新闻。录音通讯采用描述性语言和现场音响形象地反映实际情况。同录音新闻相比,它篇幅长,时间、空间跨度大。录音访问采用第一人称反映现场见闻或与被访问者相互交谈。广播特写又称录音特写，采用现场音响和记者的白描，报道新闻事件的特定场面或故事片断。
③现场报道。记者在新闻事件的现场，直接向听众报道新闻。可以先录音后剪辑广播，也可以在新闻事件发生的同时直接广播。
④广播讲话。由某个人物通过广播直接向听众发表讲话。讲话者通常是具有权威性或代表性的人物。
⑤实况转播。又称实况广播。以广播现场实况为主，广播员只做必要的背景说明或描述。通常用于重要的集会和体育、文艺活动。
⑥录音剪辑。将实况录音压缩、剪辑后播出的报道。
⑦配乐广播。配以音乐和音响效果的报道。音乐和音响起烘托、渲染的作用，主体是报道新闻事件。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条