1) self-translation
自译
1.
A Comparison of Xiao Qian s Self-translations and Other Translations from the Perspective of Reception Aesthetics;
从接受美学的角度来比较萧乾的自译作品与他译作品
2.
On the basis of discussing the relationship of between self-translation,creation and translation,this article affirms that self-translation is also a kind of translation which has uniqueness of its own.
本文在论述自译与创作、自译与翻译关系的前提下,确认了自译仍然是一种翻译,阐释了自译现象的独特性,并以泰戈尔诗歌自译为例,探讨了自译现象产生的原因特别是在文本传播方面的意义,进而对其自译中出现的译本与源文本之间的差异性等进行了深入细致的分析。
2) automatic translation
自动翻译
1.
An analysis of words and phrases in automatic translation from Chinese into English;
汉英自动翻译中单词与词组分析(英文)
2.
Research of automatic translation guided by syntax and morphology;
句法引导的自动翻译理论和词法处理研究
3.
In the design of automatic translation,the treatment of morphology is a key problem.
在自动翻译的设计中,词处理是核心问题。
3) automatic interpretation
自动解译
1.
Study on automatic interpretation of remotely sensed imagery based on multi-information space;
基于多源信息空间的遥感影像自动解译研究
2.
The paper put forward some methods of computer automatic interpretation plotting.
对基于航片数字图像处理的土地调查作业流程进行了分析,对其中的图像解译技术进行了探讨,提出了几种计算机自动解译标绘的方法,通过这些方法的应用,能够提高土地调查作业效率。
5) self-translating
自我翻译
6) dicipher the "self"
破译自我
1.
They jointly aim to dicipher the "self" through investigating into human existence,which is held as the final goal in the critical evaluation of man s being.
二者都用小说通过对人类"生存状况"的关注,来"破译自我",完成对今天人类生存状况的审视与批判。
补充资料：自调自净自度
【自调自净自度】
（术语）同自调项。
（术语）同自调项。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条