1) family instructions
家训
1.
With the spread of Confucianism and the need for prospering of a clan, family instructions emerged prominently in the Six Dynasties forming the first peak in the history of development in China s ancient family instructions.
六朝时期,由于儒学传播及家族延续的需要,家训大量涌现,形成了我国古代家训发展史上的第一个高峰。
2.
Zeng Guofan,an important senior official in the late Qing Dynasty,gave his family instructions in family letters rather than a book.
清末重臣曾国藩的家训思想对当今家庭教育颇具借鉴价值。
3.
On the ground of the researchachievements of the predecessors in this field, this dissertation makes a study of thefamily instructions of Tang and Song Dynasty which are representative in the historyof family instructions, with methods of documenting, individual case analysis, quantitative analysis, comparison and many subjects research ways of history, sociology, pedagogy, etc.
家训是家中长者垂训后代子孙如何为人处世的训诫。
2) Family instruction
家训
1.
When it comes into Tang and Song Dynasties, affected by many factors such as polity, economy and culture of that time, the family instruction was developed into a period of maturity and prosperity, and it changed a lot in terms of content and form compared to those in former dynasties.
传统家训是我国古代社会形成和繁盛起来的以治家和教子为目的的文化形式,它经历了不同的发展阶段。
2.
One of the reasons why literature families are so prosperous in Song Dynasty is that family instruction of Song Dynasty is much developed and people pay much attention to the education of later generation.
宋代文学家庭繁荣的原因之一,就是宋代的家训很发达,宋人非常重视对子女后代的教育。
3.
Family instructions have undergone a change from the booming in the beginning to the declining in modern times.
我国是一个有着丰富家训文献资料的国家，几千年来家训影响了一代又一代人的思想与行为方式。
3) family precept
家训
1.
The family precepts are important documents expressing the economic concepts of the traditional Chinese family.
家训是传统家庭表达经济观念的重要文献。
2.
This thesis analyzes, from the angle of traditional family-managing ideas and the ways of managing a household, the family precepts of scholar- officials in Tang & Song Dynasties, which are different from the ones in other periods.
本文主要依据家训资料,从传统家庭生活经营观念以及家庭生活治理方式的角度,分析了唐宋时期士大夫的家训中有异于以往的内容,进而对比考察了唐宋时期士大夫家庭在生活价值观念、家庭治理方式上的变化。
3.
Traditional family precept is the result of combination of patriarchy and Confucianism in ancient China.
传统家训是中国古代宗法制和儒家思想相结合的产物，它既是中国传统文化的重要组成部分，也是传统文化的集中体现。
4) family education
家训
1.
On the economic implications in the family education of the officials in Ming and Qing
明清士绅家训中的治生思想成熟原因探析
2.
In this thesis,the author mainly discusses two problems:one is the thought of managing money matters in the family education in Song,Yuan,Ming,Qing Dynasties;the other is its economic quality.
宋元明清时期家训思想中最具个性的是其中反映出来的理财思想以及从这种理财思想中反映出来的经济思想性质。
5) parental instruction
家训
1.
The parental instruction culture is rare and beautiful flowers in Chinese traditional culture.
家训文化是中国传统文化中的奇葩,是中国人几千年来延袭的并逐渐成熟起来的训诫家人、教育后代的教育模式。
2.
According to what we have learnt from ancient parental instruction, we should, in today s family education, pro.
中国古代家训滥觞于西周 ,发展于隋唐 ,完善于明清。
6) business maxim
商家家训
1.
As the most important component of Japanese family maxims, the business maxim is an important carrier of traditional Japanese culture.
作为日本家训的重要组成部分,商家家训是日本传统文化的一个重要载体。
补充资料：家训
【家训】
（杂语）小参曰家训，又云家教。禅林之语。(参见：“小参”)
（杂语）小参曰家训，又云家教。禅林之语。(参见：“小参”)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条