1) Georges Bernanos
乔治·贝尔纳诺斯
2) Georges Bernanos (1888~1948)
贝尔纳诺斯,G.
3) George Steiner
乔治·斯坦纳
1.
In light of hermeneutics, especially George Steiner s fourfold hermeneutic translation motion, this thesis takes Li Qingzhao s Ci-poetry as the case study.
本文以阐释学,主要是乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为理论指导,以李清照的词为研究对象,尝试探究在李清照词的英译过程中,斯坦纳的“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”四个步骤分别是如何得以体现的,以期证明阐释学理论在李清照词英译过程中的指导作用。
2.
This thesis discusses translator s role in the process of translation mainly from the perspective of George Steiner s fourfold herrneneutic motion:"trust","aggression","import"and"compensation".
本文主要从美国翻译理论家乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论,即阐释运作中"信任"、"侵入"、"吸收"和"补偿"四个步骤的角度,探讨了译者在翻译过程中是如何作为原作的读者和再创造者进行翻译阐释原文的问题,以及译者在充当这两个角色的过程中可能出现的问题。
4) stonobel
斯通诺贝尔
6) Sylvanus Now
《西尔瓦纳斯·诺》
1.
The dissertation analyzes the novel Sylvanus Now published in 2005 from the perspective of ecocriticism.
本文对唐娜发表于2005年的代表作小说《西尔瓦纳斯·诺》进行生态批评的解读。
补充资料:贝尔纳,C.
法国生理学家。1813年 7月12日生于法国维勒弗朗什,1878年 2月10日卒于巴黎。1834年到巴黎法兰西学院医学院学医。1839年作实习医生时期即到生理学教授F.马让迪实验室帮助工作。1843年医学院毕业。1847年底成为马让迪的正式助手。1852年马让迪退休后,他接替马让迪成为法兰西学院生理学教授和生理实验室主任。1853年 3月取得巴黎大学动物学博士学位。1854年被选为法兰西科学院院士。1854~1868年任巴黎大学理学院生理学教授,1868年转任自然博物馆的生理学教授。1869年任法兰西科学院院长。
他在与马让迪长期合作中学会用活体解剖作为生理学研究的主要手段,他在实验技术的创造、科学事实的发现和新概念的建立等方面都超过了他的老师,而成为现代生理学的奠基人之一。他发现:肝脏有生成糖元的功能、血管舒缩受神经控制、胰液能消化脂肪、美洲箭毒的性质和作用,以及一氧化碳的毒性等。他摒弃了当时公认的动物血中的糖直接来源于食物以及动物不能合成多糖的认识,用大量实验事实表明:血中的糖不是直接来自食物而是来自肝脏,肝脏能把葡萄糖合成糖元储存起来,肝糖元又可分解成葡萄糖送回血液,供机体所需。他对A.L.拉瓦锡的"呼吸是缓慢的燃烧 (即氧化作用)"的见解作了重要补充,认为生物体内的氧化过程不是氧和碳的直接燃烧,而是通过酵素作用发生的间接氧化。氧化的地点不仅是肺,并且是身体的全部组织。他不同意当时流行的"活力论",而坚信生命力就是化学力。贝尔纳从1851年起开始探索,并在1857年正式提出生物"内环境"的重要概念。认为生物生存在它所习惯的外环境中,而生物体内的各种组织却生活于生物的"内环境"里。内环境的稳定是生命存在的前提;内环境要经常同外环境保持平衡,否则生命现象就要发生紊乱。他在这方面的思想至今仍有重要影响。1865年出版的他的《实验医学导论》一书被认为是生理学发展史上的一个里程碑。他逝世时,法国举行了国葬。
他在与马让迪长期合作中学会用活体解剖作为生理学研究的主要手段,他在实验技术的创造、科学事实的发现和新概念的建立等方面都超过了他的老师,而成为现代生理学的奠基人之一。他发现:肝脏有生成糖元的功能、血管舒缩受神经控制、胰液能消化脂肪、美洲箭毒的性质和作用,以及一氧化碳的毒性等。他摒弃了当时公认的动物血中的糖直接来源于食物以及动物不能合成多糖的认识,用大量实验事实表明:血中的糖不是直接来自食物而是来自肝脏,肝脏能把葡萄糖合成糖元储存起来,肝糖元又可分解成葡萄糖送回血液,供机体所需。他对A.L.拉瓦锡的"呼吸是缓慢的燃烧 (即氧化作用)"的见解作了重要补充,认为生物体内的氧化过程不是氧和碳的直接燃烧,而是通过酵素作用发生的间接氧化。氧化的地点不仅是肺,并且是身体的全部组织。他不同意当时流行的"活力论",而坚信生命力就是化学力。贝尔纳从1851年起开始探索,并在1857年正式提出生物"内环境"的重要概念。认为生物生存在它所习惯的外环境中,而生物体内的各种组织却生活于生物的"内环境"里。内环境的稳定是生命存在的前提;内环境要经常同外环境保持平衡,否则生命现象就要发生紊乱。他在这方面的思想至今仍有重要影响。1865年出版的他的《实验医学导论》一书被认为是生理学发展史上的一个里程碑。他逝世时,法国举行了国葬。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条