2) irony poetics
反讽诗学
1.
The reason lies in the fact that these young poets who,combining China reality of that time with their own life experience,were able to draw lessons from the western irony poetics.
“九叶”诗人与五四新文学以来的现代主义诗歌有所不同,其原因在于这群年轻的诗人能够结合中国当时的现实语境和个人的人生体验,自觉自为地借鉴和吸收西方反讽诗学,冯至等文学巨匠对西方反讽诗学的关注,深深影响着“九叶”诗人对西方反讽诗学的译介取舍。
4) the western irony
西方反讽精神
5) western poetics
西方诗学
1.
The present paper examines Ode to the West Wind and its four Chinese translations from a comparative perspective, to show different degrees of influence of western poetics over Chinese translators during different periods of history.
本文截取诸多译家如郭沫若、王佐良、江枫、施颖洲的译本进行对比,首先从形式、音韵效果和意象三个方面分析不同译家的翻译风格;而后结合四人各自的译诗理论和实践探寻他们翻译方法中所受西方诗学的影响,进而将一篇《西风颂》在不同时期、不同地域的数个译本和其中所体现的译诗理论作为数面镜子,从中管窥西方诗学对身处不同时期和地域的译者的影响。
2.
Traditional Chinese stylistics is completely different from western poetics.
中国传统文论的分类迥异于西方诗学。
3.
This paper aims to disclose the similarities and differences between eastern and western poetics.
在梵语诗学和西方诗学发展过程中,存在一种同中有异的"诗人学"思想。
6) irony form
反讽方式
补充资料：讽述
1.传诵。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条