1) the French version
法文本
1.
It was regulated by Chinese and French Concise Provision that all the agreed clauses were "strictly abided by the French version of Chinese and French Concise Provision",this provision covered a series of historical issues such as the Liangshan Incidents liabilities etc.
《中法简明条款》约定"以法文本为准",此约定牵涉到谅山事件责任等一系列历史问题的研究。
2) legal texts
法律文本
1.
An Integrated Model of Translation Process and Its Application in the Translation of Time Concept in Legal Texts;
翻译过程的整合模式及其在法律文本时间概念翻译中的应用
2.
In handling the cases,the judges select and build facts according to the law under the guidance of previous knowledge,give legal texts its phrase meaning according to the facts of the case,and achieve the view of integration between the explainer and the text through the many cycles of .
法官处理案件时在其前见的指引下根据法律规定选择、建构案件事实,根据案件事实赋予法律文本以语用意义,并且在语境和文本、案件事实和法律文本之间的多次循环往复中实现解释者和文本的视域融合,使法律文本的意义不断丰富和完善。
3.
But, using the internet as a carrier of legal texts also implies some crisis.
法律文本必须通过一定的载体,予以记录、固定、公布和贮存。
3) constitutional text
宪法文本
1.
The constitutional text analysis refers to that in order to acquire the meaning of constitution,the words,sentences and paragraphs in the constitutional text,as an object and whole,can be analyzed using different methods.
宪法文本分析是指以宪法文本为对象,将宪法文本作为整体,利用多种方法分析宪法中的字、词、句,以获知宪法含义。
4) constitution text
宪法文本
1.
Minority regional autonomous system by constitution text is a fundamental political system of our country;it sustains,consolidates and adjusts the relationsbetween central government and autonomy regions,and autonomy regions and non-autonomy regions.
宪法文本上的民族区域自治是国家的一项基本政治制度,它维持、巩固和调整着我国国家与自治民族的关系,自治民族与非自治民族的关系,它既是维护和保障民族权利的基本制度,也是监督国家或国家机关履行职责,妥善处理民族问题的基本制度。
2.
The development of citizen basic right is moving forward circuitously in unceasingly the constitution text vicissitude,in the period although it has the suspension even back up,but the citizen basic right development progresses is eventually irresistible.
公民基本权利的发展是在不断地宪法文本变迁中迂回前行,期间虽有暂停甚至是倒退,但公民基本权利的发展进步终究是不可阻挡的。
5) law text
法律文本
1.
However,inspecting with the eye of legal sociology to the law text and interactive behavior between the text and judge should be strengthened in the process of law applying.
但是 ,在法律运作过程中 ,宜加强对有限的法律文本以及文本与法官交互行为的法社会学考量。
6) the text of constitution
宪法文本
1.
According to the meaning of "law" and three classifications by Bosna and traditionally having different commotations and references to the word "law" in the text of constitution by broad sense and b ynarrow sense.
现行宪法文本中共出现了 79处“法律”一词 ,依据波斯纳对“法律”一词含义的三分法和我国传统上对“法律”一词的广、狭义分类法 ,宪法文本中的“法律”一词有着不同的含义及所指。
补充资料:文本细读法
文本细读:英美新批评的术语。燕卜荪出版于1930年的《含混的七种类型》一书,被认为是典型的“文本细读”之作。其基本内容就是“对诗歌进行分析性的细读”。所以布鲁克斯说:燕卜荪式批评的要义,就在于“批评要在诗作为诗的结构中处理诗的意蕴”;而以往的批评则倾向于“用散文的方式寻找诗的‘善’和‘真’,使诗成为哲学或者科学”。在布鲁可斯看来,燕卜荪的批评是要告诉人们:诗歌的隐喻承担着“功能性”、而不是“修饰性”的作用(functional not decorative role),诗歌的韵律和词句“也都成为诗歌展示意义的积极力量”。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条