1) theory traveling
“理论旅行”
1.
translation activities are no exact “transplanting” of ideas from one context to another,great differences inevitably appear in this process and this is being referred to as “theory traveling” by Edward Said.
在近代中国风行的西方思潮经过了“理论旅行”,即历史情景和空间地域的迁徙之后产生巨大延异,与其“母本”有所不同。
2) traveling theory
理论旅行
1.
Chinese Cultural Studies have been based on interaction between traveling theory of western discourse and local criticism of Chinese phenomenon.
"理论旅行"强调外来理论本土化过程中所面对的具体历史情境意义。
2.
With reference to Said s "traveling theory",this essay is to analyze how western feminism translation theory is interpreted in the course of travel,and discuss what problems are encountered during its travel and what influence it has on Chinese translation circle.
本文将参照赛义德“理论旅行”的观点,分析西方女性主义翻译理论在中国的理论旅行过程,并讨论西方女性主义翻译理论在中国旅行过程中遭遇的问题以及这一理论对中国翻译界的影响。
3) Truth
理
1.
Truth Interestingly Related: A Topic Incompletely Discussed;
一个未竟的话题——理趣
2.
Abundant feeling,abstruse truth and various technique of the classical poem,longs and shorts and prose band together and apply to the teaching.
现行的《大学语文》大纲及教材的教学要求对古典诗、词、文都偏重于字、词、句的理解,游离了《大学语文》的教学目的。
4) Li
理
1.
The Development of "Li" at Pre-Qin and the Confluence & Transformation of Confucianism,Toaism and Legalism;
先秦之“理”的演变与儒道法的转换与合流
2.
Can "Li" Be Active?;
“理”能否活动?——李退溪对朱子理气论的诠释
3.
Legal Idea of Zhu Xi on the Basis of "Li;
试论朱熹以“理”为基石的法制思想
5) reason
理
1.
Law, reason, emotion-presentation of people s court office building design of Gu Tian county;
法.理.情——兼谈古田县人民法院审判办公综合楼设计
2.
“Too very,Reason too” Communication ZHUXI Easy to Learn with Manage to Learn;
“太极,理也”沟通朱熹易学和理学
3.
In addition, this paper analyses the social reasons of this change and puts forward the necessity of education and.
“情理”观是价值观和社会行为研究的重要内容之一。
6) principle
理
1.
LEFT BIOGRAPHY is good at describing the language of the dip lomats, t heir words are scrupulously abide by courtesy and quick-witted , either they tol d adversary of principle ,or moved him of emotions , or attacked by innuendo, or spoke with force of justice , so many means were put to use ,and many styles we re appeared , it is difficult to cite completely .
:《左传》善于描写各个诸侯国外交官的辞令 ,他们的外交语言恪守礼仪而又机智灵活 ,或晓之以理 ,或动之以情 ,或旁敲侧击 ,或义正辞严 ,运用多种方法 ,呈现出不同的风格 ,不胜枚举。
2.
"Deeds according to the principle"is the basic life perspective of Chinese traditional philosophy.
传统绘画美学思想对于艺术学习者的艺术思维的形成与发展有着非常重要的作用,而传统绘画美学思想与传统哲学思想有着重要的渊源关系;"依理而行道"是中国传统哲学中提出的重要人生观点,受其影响,在绘画中求"理"成为最重要的中国传统绘画思想观;把"理"对应到绘画艺术的具体法则中,可以发现,我们在具体操作上是寻求一种包含多种相对的视觉力量元素相互间形成的、由视觉趋向心理的圆满的秩序关系;在艺术的终极目标和具体法则的指引下来对艺术创作进行进一步思考就会发现四个认识原则:自然物象向艺术形象的转化、艺术形象对自然物象的超越、艺术创作中的理性与感性、艺术作品形式的多样性。
3.
Sung Confucians had their own appeal for theorization and introversion in their way of study,but their care for the society obliged them to turn from propriety to principle,hence the Tang-Sung intellectual transition had a distinctive feature of continuity concealed in its interruptiveness on the problem of propriety and principle.
宋儒论学行道虽有理论化与内倾化的诉求,但他们对世俗社会的关怀迫使他们必须由理转向礼,因此唐宋思想转型体现在礼与理问题上的间断性中隐含着明显的连续性。
参考词条
补充资料：X理论-Y理论
X理论-Y理论
【X理论一Y理论]美国行为科学家道格拉斯·麦格雷戈.(伪uglaSM。Gre即r，l以拓一1964)提出的管理理论，概括地论述了人的本性和人类行为规律及其相应管理策略。在1948一1954年间，他对当时流行的管理观点和对人的特性的看法提出了疑问，并在1957年11月号的美国《管理评论》杂志上发表了《企业的人性方面》(Hunlan sideofEnte州se)一文，提出了有名的X理论—Y理论。在以后的著作中他做了进一步发展，19印年正式出版《企业的人性方面》一书。 麦格雷戈把传统的管理观点称为X理论。他在《企业的人性方面》一书中指出:“企业管理当局利用人力来实现组织要求这项任务的传统观点可以大致表述为以下三点。为了避免混乱，我们引进一个标志，把这几点叫做‘X理论’:(l)企业管理当局为了达到经济目的，有责任把生产性企业的要素—金钱、材料、设备、人员—组织起来。(2)就人员来讲，这是一个指挥他们的工作、激励他们、控制他们的行动，修正他们的行为以适应组织需要的过程。(3)如果管理当局不作这种积极的干预，人们对组织的需要可能采取消极的—甚至对抗的态度。因此，必须对他们说服、报酬、惩罚、控制—必须指挥他们的活动。这是管理当局的任务。我们常常把它概括为:管理就是通过别人来把事情办成。在这种传统理论的背后还有一些附加的信念—不是那样明显，但却流传甚广。(4)一般人的本性是懒惰的—他尽可能地少工作。(5)他缺乏进取心，不愿承担责任，情愿受人领导。(6)他天生以自我为中心，对组织需要不关心。(7)他本性反对变革。(8)他轻信，不大聪明，易于受骗子和政客的煽动。” 麦格雷戈基于对古典管理理论的研究，提出了与X理论截然不同的“人员管理工作的新理论”—Y理论。其要点如下:(l)工作中无论在体力和脑力方面的支出，都像在游戏或休息时一样地自然。人们并非天生厌恶工作。(z)外来的控制和惩罚性的威胁都不是使人作出努力来达到组织目标的唯一手段。人们在实现他们所承诺的目标任务时会进行自我管理和自我控制。(3)对目标、任务的承诺取决于实现这些目标、任务后所能得到的报偿的大小。(4)在适当的条件下，一般的人不但懂得接受，而且懂得寻求负有职责的工作。(5)以高度的想象力、智力和创造力来解决组织上各项问题的能力，乃是大多数人都拥有的能力，而非少数人所独具的能力。(6)在现代工业化社会里，一般人的智力还没有得到充分发挥。(7)企业管理当局应当负责把生产企业的各项要素组织起来，以实现企业的经济目标。(8)企业管理的基本任务是，安排好组织工作方面的条件和作业的方法，使个人需要和组织目标尽可能地结合在一起，以便把个人的智慧和能力充分发挥出来。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。