1) traditional favor
传统恩赐
1.
Now China s charity is in the shift stage from the traditional favor to the modern welfare.
但理性地看,由于现代慈善事业被看作除政府和市场之外的第三次分配,与成熟的发达市场经济国家相比,中国慈善事业还处在从传统恩赐向现代公益发展的转型阶段。
3) Natural blessing
自然恩赐
4) Political gift
政治恩赐
5) conferring a title by the king
恩赐官职制
1.
The Civil Service embodies “conferring a title by the king”.
17世纪中叶英国资产阶级革命前,英国是一个封建君主专制的国家,它的文官制度表现为“恩赐官职制”;英国资产阶级革命后,两党制日益成熟,它的文官制度表现为“政党分赃制”;第二次世界大战后,科学技术飞速发展,尤其是五六十年代,欧美等国发生了新技术革命,使政府的专业化程度日益加强,它的文官制度表现为“考试择优录用制”。
6) A Biography of Niu Tianci
《牛天赐传》
1.
A Biography of Niu Tianci:An Autobiographical Text by Lao She
《牛天赐传》:作为自传的老舍小说
补充资料：恩赐乐游园宴应制
【诗文】：
宝筵延厚命，供帐序群公。形胜宜春接，威仪建礼同。
晞阳人似露，解愠物从风。朝庆千龄始，年华二月中。
辉光遍草木，和气发丝桐。岁岁无为化，宁知乐九功。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷49_9
宝筵延厚命，供帐序群公。形胜宜春接，威仪建礼同。
晞阳人似露，解愠物从风。朝庆千龄始，年华二月中。
辉光遍草木，和气发丝桐。岁岁无为化，宁知乐九功。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷49_9
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条