1) Surrender
[英][sə'rendə(r)] [美][sə'rɛndɚ]
自首
1.
The Basic Theory and Practice of Surrender;
自首认定的基本理论和实践
2.
Perfection of Surrender and Rendered Meritorious Service Institution——At the same time reviewing the judicial interpretation
自首与立功制度的完善——兼评相关司法解释
2) Voluntary surrender
自首
1.
Qualification on Voluntary Surrender for Confessing one s Crime in Disciplinary Action;
纪律处分期间供述罪行的自首定性
2.
The definition of voluntary surrender in committing traffic offences is a practical issue that needs further standardizing concretely.
交通肇事罪自首的认定是刑事司法实践中有待于进一步具体规范的应用问题。
3) self-accusation
[英]['selfækju'zeiʃən] [美][,sɛlfækjə'zeʃən]
自首
1.
In judicial practice,the prosecutorial organizations basically take voluntary confession of the suspects as self-accusation in the period of double-designation.
司法实践中,检察机关基本上都将犯罪嫌疑人在党的纪检部门采取“双规”措施期间的如实交待认定为自首。
2.
Self-accusation of unit offense is inexorable for carrying out criminal basic principles,according with the legislative intention of establishing self-accusation system in our country,and logical necessity to acknowledge unit offense.
单位犯罪自首是贯彻刑法基本原则的必然要求,它符合我国设立自首制度的立法意旨,是承认单位犯罪的逻辑必然。
4) confession
[英][kən'feʃn] [美][kən'fɛʃən]
自首
1.
The non-typical confession in criminal law refers to quasi-confession and the special confession in bribery crimes.
刑法中的非典型自首主要是指准自首和行贿犯罪中的特别自首。
2.
The unit confession includes general confession, quasi confession and special confession.
单位自首包括一般自首、准自首和特别自首。
3.
If the suspect under suspicion of crime of affray,against whom the compulsory measures are made,confesses the offenses originated from affray,such as purposeful harm and murder,his offense should be regarded as other differernt crime,which forms confession.
因涉嫌一般聚众斗殴而被采取强制措施的犯罪嫌疑人 ,归案后如实供述司法机关尚未掌握的其他由聚众斗殴转化而来的故意伤害、故意杀人罪行 ,应当认定为不同种罪行 ,从而构成自首。
6) General surrender
一般自首
补充资料：自首
| 自首 voluntary surrender 犯罪事实或犯罪人被发觉前，犯罪人主动向司法机关告知自己犯罪的事实并表达出愿意接受审判的意思表示。中国古代称为自告。 自首必须具备2个条件：①犯罪后自动投案 。即犯罪事实未被发觉而自动投案的；犯罪事实已被发觉，但尚未发现犯罪分子而自动投案；犯罪事实和犯罪分子虽被发觉，但犯罪分子尚未受到讯问、未被施以强制措施，而自动投案；犯罪后逃跑，在通缉、追捕中，自动投案的；确已准备去投案或在投案途中被捕获，经查属实的；经家长、亲友规劝，陪同投案的，按投案自首对待；被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的。②如实交代所犯罪行。即指犯罪分子自动投案后全部交代自己罪行，或者如实交代自己的主要犯罪事实；共同犯罪案件中，犯罪分子除交代自己的罪行外，还交代所知的同案犯，主犯必须揭发同案犯的罪行；只交代次要罪行，或者只交代自己罪行而掩护同案犯，都不算是如实交代。 自首与坦白是有区别的。犯罪分子在有关组织或司法机关已发觉其犯罪事实，对其进行询问、传讯或者采取强制措施后，如实交待自己罪行的行为是坦白。自首是法定的从轻、减轻或免除刑罚的情节。坦白是量刑时酌定从宽的情节。 中国刑法规定，犯罪以后自首的，可以从轻或者减轻处罚。其中犯罪较轻的，可以免除处罚。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条