1) domesticating method
归化法
1.
This paper tries to analyze the subtitle translation of some popular American TV shows and famous films from the perspective of cultural difference between the East and West and points out that domesticating method is supposed to be used in dealing with cultural difference aiming at promoting cultural exchange.
本文从中西文化差异角度出发,分析目前流行的美剧和著名电影中的字幕翻译,指出处理文化差异应采取归化法以促进汉英文化交流,同时还指出影视字幕翻译领域还有待深入探讨与研究。
2.
Foreignizing method and domesticating method have long been a choice each translator has to face in his or her translation practice,either by choosing one of them or by combining the two together.
异化法和归化法是每一位译者面对具体的译作时都要作出的选择,不是二者选一,就是两相结合。
3.
There are two major translation methods in literary translation: foreignizing method and domesticating method.
归化法和异化法是文学翻译中常用的两种翻译方法。
2) domestication
[英][də,mesti'keiʃən] [美][də,mɛstə'keʃən]
归化法
1.
This paper discussed the differences between domestication and alienation in translation,the dispute of scholars on domestication and alienation in translation and the application of domes tication and alienation in translation.
本文探讨了翻译中归化和异化的区别,关于归化和异化的争端以及归化法和异化法在翻译中的应用,指出不论是归化还是异化,在目的语文化中起着不同的作用,都有其存在的价值。
2.
The translating of the word God into Shangdi involves two translating strategies,domestication and archaism,which are closely related to cultural aspects due to the different cultural orientations.
God译为“上帝”涉及两种主要翻译策略:归化法和拟古法。
3.
The paper aims to prove, through focusing on its merits, that foreignization is preferable over domestication in translation, because translation in its essence is creative treason.
异化法与归化法有着本质区别。
3) normalization method
归一化法
1.
Analysis of relationship between academic index using normalization method and conventional evaluation results for sci-tech periodicals;
用归一化法评价科技期刊学术质量与常规评定结果的相关性分析
5) domestication
[英][də,mesti'keiʃən] [美][də,mɛstə'keʃən]
归化译法
1.
By typical examples, this paper aims at bridging the cultural gap and conveying the cultural information by means of foreignization and domestication.
本文首先从英汉语言比较的角度,分析了文化差异对习语的影响,并举例说明如何用异化译法和归化译法消除文化障碍,传达习语的文化信息。
6) transformation
[英][,trænsfə'meɪʃn] [美]['trænsfɚ'meʃən]
化归方法
1.
The teaching of transformation is being one of the highlights in the teaching of ways of middle school mathematics thinking.
化归方法是数学解决问题的一种基本的数学思想方法，化归方法的教学正成为中学数学思想方法教学的热点之一。
补充资料：归化植物
原来不见于本地，而是从外地或外国传入或侵入的植物，又称驯化植物、迁居植物、外来植物。归化植物是与本地的乡土植物相对应的术语。在环境污染的影响下，归化植物可迅速发展起来，代替原来的植物区系。根据传入或侵入的途径，归化植物可分为三类：
自然归化植物 此类植物来历不十分清楚，是自然侵移进来并归化成为野生种。这是最典型的归化植物。例如，加拿大飞蓬（Erigeron canadensis）、飞机草(Eupatorium aromaticum)、美国鬼针草(Bidens sp.)、狗舌草（senecio vulgaris）、 一年蓬 （Erigeronannuus)、苦苣菜 (Sonchusaspes) 、小酸模 ( Rumex acetosella)等。
人为归化植物 可作为牧草、饲料、蔬菜、药用或观赏等的植物,从外地引入,经过栽培驯化成为家生状态的植物。这种归化植物同自然归化植物的区别在于来历较为清楚,而且都是人为栽培的。例如:牧草和饲料中的苜蓿(Medicago sativa)、三叶草(Trifolium pratense)、白三叶草（T.repens）、燕麦(Avena sativa)和甜菜等；蔬菜和药用植物中的马铃薯、番茄、菊芋（Helianthus tuberosus）、广木香 ( Saussurea lappa ) 、穿心莲(Andrographis paniculata) 和甘蓝等；行道树和观赏植物中的悬铃木（法国梧桐）(Platanus orientalis)、刺槐(Robinia pseudoacacia)、樱花 (Prunus serru-lata)、紫茉莉（Mirabilis jalapa）等；热带、亚热带经济植物中的三叶橡胶(Hevea brasiliensis)、剑麻（Agave rigide）、咖啡和油棕等。
史前归化植物 这类植物的来历全不清楚，但它们总是伴随着某些人为活动而分布着，常见于农田和住房周围。例如，车前（Plantago spp）、荠菜(Capsella bursapastoris)、酢浆草 (Oxalis corniculata)、扁蓄(Polу gonum aviculare)和碎米莎草(Cуperus iria)等。
各类归化植物的传入和侵入途径虽然多种多样，但总是与人类活动有密切关系。有用植物的引种完全是由于人类的经济和生活需要，也有一些是乘人为活动之便，随机侵入的。例如在国际交往、交通运输过程中，码头、车站、机场、农林试验场和种畜场等场所就是外国或外地植物进入本地的途径。
归化植物率 归化植物在某一特定地域或植物群落中所占的比率。地球上的植物是在一定气候、土壤、自然地理条件下，经过长期演化而来的。各地的自然地理条件不同，所以植物种类也有明显的差异。每个地区都有当地的独特的植物区系，并且成为该地区自然环境的综合标志。
由于人为活动的影响，原属于不同区域植物区系的成员，有可能通过移居、入侵而获得新的分布范围，经过适应而定居下来，成为新地区植物区系的成员。既然原有的植物区系组成可以作为该地区自然环境特性的标志，那末外来的归化植物则是人为活动对环境影响的标志。例如,随着城市建设的发展和城市化程度的提高,特别是环境污染的影响，原有的某些植物区系组成遭受破坏，甚至消失，为某些归化植物的侵入提供了条件。因此，近年来在城市生态系统研究中，多以归化植物率作为表示城市化程度的指标。
自然归化植物 此类植物来历不十分清楚，是自然侵移进来并归化成为野生种。这是最典型的归化植物。例如，加拿大飞蓬（Erigeron canadensis）、飞机草(Eupatorium aromaticum)、美国鬼针草(Bidens sp.)、狗舌草（senecio vulgaris）、 一年蓬 （Erigeronannuus)、苦苣菜 (Sonchusaspes) 、小酸模 ( Rumex acetosella)等。
人为归化植物 可作为牧草、饲料、蔬菜、药用或观赏等的植物,从外地引入,经过栽培驯化成为家生状态的植物。这种归化植物同自然归化植物的区别在于来历较为清楚,而且都是人为栽培的。例如:牧草和饲料中的苜蓿(Medicago sativa)、三叶草(Trifolium pratense)、白三叶草（T.repens）、燕麦(Avena sativa)和甜菜等；蔬菜和药用植物中的马铃薯、番茄、菊芋（Helianthus tuberosus）、广木香 ( Saussurea lappa ) 、穿心莲(Andrographis paniculata) 和甘蓝等；行道树和观赏植物中的悬铃木（法国梧桐）(Platanus orientalis)、刺槐(Robinia pseudoacacia)、樱花 (Prunus serru-lata)、紫茉莉（Mirabilis jalapa）等；热带、亚热带经济植物中的三叶橡胶(Hevea brasiliensis)、剑麻（Agave rigide）、咖啡和油棕等。
史前归化植物 这类植物的来历全不清楚，但它们总是伴随着某些人为活动而分布着，常见于农田和住房周围。例如，车前（Plantago spp）、荠菜(Capsella bursapastoris)、酢浆草 (Oxalis corniculata)、扁蓄(Polу gonum aviculare)和碎米莎草(Cуperus iria)等。
各类归化植物的传入和侵入途径虽然多种多样，但总是与人类活动有密切关系。有用植物的引种完全是由于人类的经济和生活需要，也有一些是乘人为活动之便，随机侵入的。例如在国际交往、交通运输过程中，码头、车站、机场、农林试验场和种畜场等场所就是外国或外地植物进入本地的途径。
归化植物率 归化植物在某一特定地域或植物群落中所占的比率。地球上的植物是在一定气候、土壤、自然地理条件下，经过长期演化而来的。各地的自然地理条件不同，所以植物种类也有明显的差异。每个地区都有当地的独特的植物区系，并且成为该地区自然环境的综合标志。
由于人为活动的影响，原属于不同区域植物区系的成员，有可能通过移居、入侵而获得新的分布范围，经过适应而定居下来，成为新地区植物区系的成员。既然原有的植物区系组成可以作为该地区自然环境特性的标志，那末外来的归化植物则是人为活动对环境影响的标志。例如,随着城市建设的发展和城市化程度的提高,特别是环境污染的影响，原有的某些植物区系组成遭受破坏，甚至消失，为某些归化植物的侵入提供了条件。因此，近年来在城市生态系统研究中，多以归化植物率作为表示城市化程度的指标。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条